Frabo in 2 Sprachen, jede Sprachvariante eigener Link, in den Daten ersichtlich welche Sprachvariante beantwortet wurde

Question

Liebes Support Team,

Ich habe mir die Hinweise zu mehrsprachigen Fragebögen durchgelesen und die Variante bei der man über den Link die Sprache festlegt scheint passend für meinen Fall zu sein, da ich gleichzeitig in chinesischer Sprache in China und englischer Sprache in den USA erheben möchte. Allerdings klingt es so, als hätte man dann nur einen Link für den Fragebogen und könnte damit nur eine Sprache zur gleichen Zeit im Feld haben. Deshalb tendiere ich nun dazu das Projekt nach der Übersetzung zu kopieren und dann ein Projekt mit chinesischem und ein Projekt mit englischem Link laufen zu lassen. Das ist aber vermutlich nicht die eleganteste Lösung, deshalb suche ich eure Hilfe.
Mir ist es wichtig, dass man später in den Daten sieht ob der Fragebogen in englischer oder chinesischer Sprache bearbeitet wurde (da ich in China ausschließlich den chinesischen Fragebogen und in den USA ausschließlich den englischsprachigen verbreiten möchte).
Ich hoffe auf eure Hilfe.

Vielen Dank im Voraus
Sebastian

Answer 1

Mir ist es wichtig, dass man später in den Daten sieht ob der Fragebogen in englischer oder chinesischer Sprache bearbeitet wurde

Diese Information wird in der Variable LANGUAGE im Datensatz gespeichert (nur vorhanden in mehrsprachigen Projekten), s. Zusätzliche Variablen in der Datenausgabe

Falls Sie allerdings unter Fragebogen zusammenstellen -> "Einstellungen" einen Sprachumschalter erlauben ("Knöpfe zum Wechsel der Sprachversion anzeigen"), dann speichert diese Variable nur jene Sprache, die zuletzt genutzt wurde.