Mehrsprachige Befragung: Identische Fragebögen auf verschiedenen Sprachen miteinander verknüpfen

Question

Liebes Sosci-Team

Im Rahmen eines Forschungsprojekts führen wir eine mehrwellige Befragung durch. Diese haben wir schon erfolgreich auf Deutsch online geschaltet.
Wir haben nun, bevor wir die Übersetzungsfunktionen auf SoSci gesehen haben, selbstständig alle Fragebogenelemente auf Französisch übersetzt und auf «Fragebogen zusammenstellen» die exakt identischen Fragebögen auf Französisch zusammengestellt. Gibt es nun eine Möglichkeit die französischen Bögen mit den deutschen Pendants zu «matchen»/verknüpfen, so dass je nach Sprachauswahl der Bogen entweder in deutscher oder französischer Fassung gezeigt wird? Der Vorteil dabei wäre für uns zusätzlich, dass wir nicht von neu mailSchedule()-Befehle et cetera einfügen müssten.

Auf dem Info-Link zu «Mehrsprachige Befragungen» scheint auf diese Situation nicht eingegangen zu werden. Oder sehe ich da etwas falsch?

Liebe Grüsse

Gérard

Answer 1

Gibt es nun eine Möglichkeit die französischen Bögen mit den deutschen Pendants zu «matchen»/verknüpfen, so dass je nach Sprachauswahl der Bogen entweder in deutscher oder französischer Fassung gezeigt wird?

Der Trick ist, dass Sie für die französische Version gar keinen gesonderten Fragebogen unter Fragebogen zusammenstellen erstellen. Wenn Sie im Befragungsprojekt eine französische Sprachversion angelegt und für den Fragebogen keine Standard-Sprache festgelegt haben, dann erscheint beim Aufruf des Fragebogens automatisch sie Sprachauswahl.

Auf dem Info-Link zu «Mehrsprachige Befragungen» scheint auf diese Situation nicht eingegangen zu werden.

Da dies alles automatisch funktioniert, schien das bisher nicht erforderlich. Aber vielleicht wäre eine entsprechende Ergänzung tatsächlich sinnvoll. Danke für den Hinweis.

Comments

Herzlichen Dank für die Antwort. Ich scheine in diesem Bezug jedoch etwas auf dem Schlauch zu stehen. Bedeutet das, dass wenn ich eine Sprache hinzufüge SoSci automatisch in meinem Fragenkatalog/Textbausteine merkt, welches Element zu welchem gehört?
Wenn ich meinem Projekt nun eine weitere Sprache anfüge, so erscheint zwar wenn ich den Fragenbogenlink anklicke tatsächlich die französische Option, jedoch zeigt der Link unglücklicherweise keinen Text an. Haben Sie eine Idee, woran das liegen könnte.
Freundliche Grüsse
Gérard

---

> Bedeutet das, dass wenn ich eine Sprache hinzufüge SoSci automatisch in meinem Fragenkatalog/Textbausteine merkt, welches Element zu welchem gehört?

Nein, es ist vielmehr so, dass Sie zu jedem Element (zu jeder Frage, zu jedem Item, etc.) gleich mehrere Sprachvarianten eintragen können: https://www.soscisurvey.de/help/doku.php/de:create:multilang

Sie haben dann eine Frage (z.B. AB01) und diese hat einen deutschen und einen französischen Fragetext.

---

Herzlichen Dank, jetzt ist wohl der Groschen endlich gefallen. Ich sehe jetzt im Fragenkatalog die Möglichkeit zwischen deutscher und französischer Frageversion zu switchen. In diesem Fall muss ich jezt wohl alle französischen Fragen inklusive Antwortmöglichkeiten, für die ich schon eine eigene Rubrik/Frage gemacht habe, manuell in die deutschen Fragen reinkopieren oder gibt es hierzu einen effizienteren Weg?
Wenn ich jetzt schrittweise beginne, die französischen Elemente zu übertragen, wie kann ich sicherstellen, dass den Probanden nur die deutsche Version angezeigt wird und die französische erst, wenn alles komplett fertig übertragen ist?
Freundliche Grüsse
Gérard

---

> gibt es hierzu einen effizienteren Weg?

Versuchen Sie es einmal unter Sprachversionen -> Übersetzunghilfe, wenn Sie das in zwei Browser-Fenster parallel öffenen, sollte das Kopieren schnell passiert sein.

---

> wie kann ich sicherstellen, dass den Probanden nur die deutsche Version angezeigt wird und die französische erst, wenn alles komplett fertig übertragen ist?

Sie können als Standard-Sprache unter "Fragebogen zusammenstellen" -> "Einstellungen" die Sprache Deutsch auswählen, dann starten alle Teilnehmer automatisch nur die deutsche Sprachversion.