Willkommen im Online-Support von SoSci Survey.

Hier bekommen Sie schnelle und fundierte Antworten von anderen Projektleitern und direkt von SoSci Survey.

→ Eine Frage stellen

Welcome to the SoSci Survey online support.

Simply ask a question to quickly get answers from other professionals, and directly from SoSci Survey.

→ Ask a Question

0 votes

My original first (welcoming page) is in English and it appears after the language selection of the survey. In English version, it is not a problem but in the secondary language of the questionnaire, it is again the same English introduction. When I change php codes everything changes. How can I fix the problem?
I can't find page 1 in the sections of my questionnaire so there is no equivalent of it to write translated version.

Thanks for your help,

in SoSci Survey (English) by s099039 (160 points)

1 Answer

0 votes

I assume that the first page simply has a text element? Either dragged into the questionaire via drag&drop or by using text() or show()?

Then please select the text element in the navigation to edit the contents in each language. A language switch should apper on the upper right corner of the input area (when editing the text's content) to switch between languages.

by SoSci Survey (63.7k points)
Yes it is in html code form. When I go to text element in the navigation, it doesn't appear there like other elements. For example: "please choose" part, I can translate it as you suggested. But I cannot change this welcoming message into other language.
The pre-test mode is here: https://www.soscisurvey.de/uludag/index.php?l=tur&q=base&act=D8SHmPcqzVioSYy1Mi5e0KQV&htR=AwA%3D

I want to translate this html code but don't know where??
What do you mean by "html code form". Did you just drag an "HTML code" from the upper right into the questionnaire? Or did you create a new text (in a section) that you than dragged into the questionnaire like a question? I would strongly recommend the second option, if working with multi-lang questionnaires.