Willkommen im Online-Support von SoSci Survey.

Hier bekommen Sie schnelle und fundierte Antworten von anderen Projektleitern und direkt von SoSci Survey.

→ Eine Frage stellen


Welcome to the SoSci Survey online support.

Simply ask a question to quickly get answers from other professionals, and directly from SoSci Survey.

→ Ask a Question

0 votes

Die Basissprache ist Deutsch.
Weiter Sprache: Englisch.

Nun benötige ich Deutsch nicht mehr. Was passiert, wenn ich die Basissprache auf Englisch ändere?.

Ich werde vermutlich die Serienmailfunktion nutzen...ich habe Angst, dass die Teilnehmer, versehentlich den Fragebogen auf Deutsch erhalten...

DANKe

in SoSci Survey (dt.) by s061266 (260 points)

1 Answer

0 votes

Sie können sowohl in der Serienmail (unter "Fragebogen-Link") wie auch für einzelne Adresseinträge die korrekte Sprache festlegen - es sollte also keine Probleme geben.

Wenn Sie die Basissprache dennoch mit den Sprachversion "Englisch" tauschen möchten, dann können Sie wie folgt vorgehen:

  1. Exportieren Sie das Fragebogen-Projekt als XML-Datei (s. Befragungsprojekt kopieren)
  2. Löschen Sie die englische Sprachversion und ändern Sie dann die Basissprache auf "Englisch"
  3. Importieren Sie die XML-Datei und setzen Sie nicht (!) das Häkchen, dass die Spracheinstellungen aus dem Import übernommen werden sollen.

Beim Import wird SoSci Survey dann nur die englischen Texte verwenden und die deutschen ignorieren.

by SoSci Survey (238k points)
Nur zur Sicherheit:
Ich soll die englische Sprchversion (die ich ja eigentlich behalten möchte, die deutsche Version soll nicht genutzt werden) löschen?
Das soll ich alles machen OHNE ein neues Projekt anzulegen? Richtig?
Werden alle Einstellungen - Layout und so übernommen?
DANKE -
Und
Wenn Sie ganz sicher gehen möchten, können Sie natürlich auch ein zweites Befragungsprojekt anlegen und den Import dort vornehmen.

Aber ja: Die Idee ist, dass Sie erstmal beide Sprachversionen exportieren, dann das Projekt auf die richtige Basissprache umstellen (oder ein neues Projekt mit der gewünschten Basissprache erstellen) und dort dann die vorher exportierte Datei importieren. Beim Import wird alles im Projekt gelöscht - insofern ist das vorherige Löschen der englischen Sprachversion nicht weiter schlimm.

Layout etc. bleiben erhalten. Nicht enthalten ist die "Datenbank für Inhalte" und eventuell unter "Serienmails versenden" abgelegte Adressen und Serienmails.
...