Wie es die TU Darmstadt handhabt, ist mir nicht bekannt. Wahrscheinlich müssen Sie sich registrieren, manche Hochschulen erlauben aber auch den Login über einen Campus-Login (SSO).
Hochschulserver laufen grundsätzlich komplett getrennt von www.soscisurvey.de, es ist nur dieselbe Software, die dort arbeitet. Das heißt, Sie brauchen auf alle Fälle einen lokalen Login, der von www.soscisurvey.de funktioniert nicht.
Sobald Sie eingeloggt sind, können Sie das vorhandene Projekt aber recht einfach auf den Hochschul-Server kopieren: Befragungsprojekt kopieren