Systemtext - Errormeldung wird in falscher Sprache angezeigt

Question

Liebes Support-Team,

innerhalb einer mehrsprachigen Umfrage wird leider der Systemtext immer auf Englisch (Basissprache des Projekts) angezeigt, obwohl er in der Übersetzungstabelle übersetzt ist.
("Please also answer this question – Your answer to this question is of importance to this study." - bei Fragen, die verpflichtend beantwortet werden müssen).

Im Supportforum habe ich bereits gelesen, dass das an den persönlichen Browsereinstellungen liegen könnte, das trifft bei mir allerdings nicht zu (mein Browser ist auf Deutsch eingestellt, und bei meinen Internationalen Kolleg*innen mit verschiedensten Einstellungen klappt es auch nicht). Das Problem betrifft alle der 8 Sprachen:

Vorschau-Link: https://www.soscisurvey.de/fromseatostreet/?act=k57Qu4MEPYZB1rWy92dC1yfO

(z.B. gleich bei der ersten Frage tritt das Problem auf, wenn man auf "weiter" klickt)

Ich hoffe, Sie können mir weiterhelfen.
Herzlichen Dank im Voraus und liebe Grüße!

Answer 1

Danke für den guten Hinweis.

Wir haben den Anzeigefehler hiermit behoben.

Comments

Hallo,

ich habe ein ähnliches Problem. Ich habe ein offener-Text Item auf Zahlen zwischen 18-99 beschränkt und zwei Sprachversionen für meinen Fragebogen. Wenn ich im Pretest Zahlen <18 eintrage bekomme ich die Fehlermeldung entsprechend der Spracheinstellung meines Browsers, nicht entsprechend der Sprachversion des Fragebogens.

Hoffe Sie können diese Problem auch lösen.

Viele Grüße

---

Nein, das können wir nicht lösen - denn diese Fehlermeldung stammt nicht aus SoSci Survey, sondern direkt vom Browser. Und in aller Regel ist es auch sinnvoll, dass da die Spracheinstellung des Benutzers verwendet wird.

Falls Sie das umgehen möchten, können Sie (a) die Min/Max-Beschränkung entfernen und dies mit einer individuellen Antwortprüfung auf der nächsten Seite erledigen oder (b) die Zeichenrestriktion von "Zahl" auf "Zahl (ganze Zahl mit Tausenderpunkt)" ändern.