Wieso klingt das Vorlesen der Texte am iPad so viel schlechter als am PC?

Question

Hallo zusammen,

ich gestalte eine Fragebogen und habe mich sehr über die text to speech-Funktion gefreut. Am PC werden die Texte auch von einer angenehmen Stimme nahezu akzentfrei vorgelesen. Öffne ich den Fragebogen allerdings am iPad (dort sollen die Befragten ihn später auf jeden Fall ausfüllen), klingt die text to speech-Stimme auf einmal ganz anders und viel schlechter verständlich. Gibt es hier eine Einstellung, die ich übersehen habe, oder einen Trick, sodass ich die am PC gehörte Stimme auch am iPad erhalte?
Ich habe bereits versucht, am iPad über Einstellungen > Bedienungshilfen > VoiceOver > Sprachausgabe > Stimme eine andere Stimme am iPad einzustellen. Das ändert aber leider nichts an der Stimme in SoSci Survey.

Answer 1

Der Fragebogen nutzt die Ressourcen des Betriebssystems für die Sprachausgabe. Er kann bom Betriebssystem eine Liste mit Sprecher:innen anfordern, wählt eine aus, und übergibt dann nur die Texte, die vorgelesen werden sollen.

Auf dem iPad stehen je nach Version ganz andere Sprachen zur Verfügung als auf dem PC. Die Auswahl erfolgt erstmal anhand der Sprache des Fragebogens - die Sprecher:in sollte zu dieser Sprache passen. Und anschließend versucht SoSci Survey, eine der hochwertigeren Sprachen zu verwenden. Womöglich funktioniert diese Auswahl aber noch nicht auf allen iPad-Modellen optimal. Da müssten wir uns die Sprecher:innen-Liste Ihres Geräts vielleicht mal gemeinsam ansehen.

Comments

Vielen Dank für die zügige Antwort und den Hinweis, dass es eher am Ausgabegerät und nicht am Fragebogen liegt.
Am iPad (9. Generation, iPadOS-Version 16.1) ist die Stimme "Anna" ausgewählt. Verwendet wird für den Fragebogen aber die Stimme "Sandy", die deutlich schlechter verstänbdlich klingt.

---

Bei anderen Tests dieses Jahr - ebenfalls auf Apple-Geräten - hatten wir das Script eigentlich dafür optimiert, dass "Anna" gewählt wird. Wir haben das Script nochmal optimiert - könnten Sie bitte mal testen, ob sich auf Ihrem Gerät etwas ändert?

Ich gehe davon aus, dass Sie auf www.soscisurvey.de arbeiten?

---

Das hat leider zu keiner Veränderung geführt. Genau, ich arbeite auf www.soscisurvey.de.

---

Wir ergänzen mal eine Funktion, um die interne Auswahl der Sprache besser nachzuverfolgen und melden uns dann wieder.

---

In Ordnung, wir haben die Funktion auf www.soscisurvey.de ergänzt. Bitte fügen Sie auf einer Seite Ihrer Wahl folgenden HTML-/JavaScript-Code ein:

<script>
S2TextToSpeech.debugVoices();
</script>

In dem Fragebogen muss die Text-to-Speech Funktion aktiviert sein, damit es funktioniert. Sie erhalten dann eine Liste der verfügbaren Sprachen und Informationen, warum SoSci Survey welche auswählt. Posten Sie das Ergebnis bitte. Danke.

---

Ich habe genau das gleiche Problem ( Ipad 9.Generation) . Wurde hier schon eine Lösung gefunden ?

---

Wie Sie diesem Thread entnehmen können, hat der betroffene Nutzer, der die Frage gestellt hatte, leider nicht die notwendigen Antworten geliefert, die wir für eine Optimierung bräuchten. Diese Chance hätten Sie nun. Einfach die drei Script-Zeilen von oben einbauen, und die Ausgabe hier posten. Danke.

---

Alles klar! Ich poste hier einmal, was am Laptop und am Ipad kommt.

Laptop :

Language: de

Browser: Netscape

Microsoft Hedda - German (Germany) ¹⁴³

Microsoft Katja - German (Germany) ¹

Microsoft Stefan - German (Germany) ¹

¹ Language fits (necessary)

² Preferred voice

³ System/browser default voice

⁴ First available voice


Ipad :
Language: de

Browser: Netscape

com.apple.voice.compact.ar-001.Maged ³

com.apple.voice.compact.bg-BG.Daria ³

com.apple.voice.compact.ca-ES.Montserrat ³

com.apple.voice.compact.cs-CZ.Zuzana ³

com.apple.voice.compact.da-DK.Sara ³

com.apple.eloquence.de-DE.Sandy ¹⁴³

com.apple.eloquence.de-DE.Shelley ¹³

com.apple.eloquence.de-DE.Grandma ¹³

com.apple.eloquence.de-DE.Grandpa ¹³

com.apple.eloquence.de-DE.Eddy ¹³

com.apple.eloquence.de-DE.Reed ¹³

com.apple.eloquence.de-DE.Rocko ¹³

com.apple.eloquence.de-DE.Flo ¹³

com.apple.voice.compact.el-GR.Melina ³

com.apple.voice.compact.en-AU.Karen ³

com.apple.eloquence.en-GB.Rocko ³

com.apple.eloquence.en-GB.Shelley ³

com.apple.voice.compact.en-GB.Daniel ³

com.apple.eloquence.en-GB.Grandma ³

com.apple.eloquence.en-GB.Grandpa ³

com.apple.eloquence.en-GB.Flo ³

com.apple.eloquence.en-GB.Eddy ³

com.apple.eloquence.en-GB.Reed ³

com.apple.eloquence.en-GB.Sandy ³

com.apple.voice.compact.en-IE.Moira ³

com.apple.voice.compact.en-IN.Rishi ³

com.apple.eloquence.en-US.Flo ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Bahh ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Albert ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Fred ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Hysterical ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Organ ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Cellos ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Zarvox ³

com.apple.eloquence.en-US.Rocko ³

com.apple.eloquence.en-US.Shelley ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Princess ³

com.apple.eloquence.en-US.Grandma ³

com.apple.eloquence.en-US.Eddy ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Bells ³

com.apple.eloquence.en-US.Grandpa ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Trinoids ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Kathy ³

com.apple.eloquence.en-US.Reed ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Boing ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Whisper ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Deranged ³

com.apple.speech.synthesis.voice.GoodNews ³

com.apple.speech.synthesis.voice.BadNews ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Bubbles ³

com.apple.voice.compact.en-US.Samantha ³

com.apple.eloquence.en-US.Sandy ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Junior ³

com.apple.speech.synthesis.voice.Ralph ³

com.apple.voice.compact.en-ZA.Tessa ³

com.apple.eloquence.es-ES.Shelley ³

com.apple.eloquence.es-ES.Grandma ³

com.apple.eloquence.es-ES.Rocko ³

com.apple.eloquence.es-ES.Grandpa ³

com.apple.voice.compact.es-ES.Monica ³

com.apple.eloquence.es-ES.Sandy ³

com.apple.eloquence.es-ES.Flo ³

com.apple.eloquence.es-ES.Eddy ³

com.apple.eloquence.es-ES.Reed ³

com.apple.eloquence.es-MX.Rocko ³

com.apple.voice.compact.es-MX.Paulina ³

com.apple.eloquence.es-MX.Flo ³

com.apple.eloquence.es-MX.Sandy ³

com.apple.eloquence.es-MX.Eddy ³

com.apple.eloquence.es-MX.Shelley ³

com.apple.eloquence.es-MX.Grandma ³

com.apple.eloquence.es-MX.Reed ³

com.apple.eloquence.es-MX.Grandpa ³

com.apple.eloquence.fi-FI.Shelley ³

com.apple.eloquence.fi-FI.Grandma ³

com.apple.eloquence.fi-FI.Grandpa ³

com.apple.eloquence.fi-FI.Sandy ³

com.apple.voice.compact.fi-FI.Satu ³

com.apple.eloquence.fi-FI.Eddy ³

com.apple.eloquence.fi-FI.Rocko ³

com.apple.eloquence.fi-FI.Reed ³

com.apple.eloquence.fi-FI.Flo ³

com.apple.eloquence.fr-CA.Shelley ³

com.apple.eloquence.fr-CA.Grandma ³

com.apple.eloquence.fr-CA.Grandpa ³

com.apple.eloquence.fr-CA.Rocko ³

com.apple.eloquence.fr-CA.Eddy ³

com.apple.eloquence.fr-CA.Reed ³

com.apple.voice.compact.fr-CA.Amelie ³

com.apple.eloquence.fr-CA.Flo ³

com.apple.eloquence.fr-CA.Sandy ³

com.apple.eloquence.fr-FR.Grandma ³

com.apple.eloquence.fr-FR.Flo ³

com.apple.eloquence.fr-FR.Rocko ³

com.apple.eloquence.fr-FR.Grandpa ³

com.apple.eloquence.fr-FR.Sandy ³

com.apple.eloquence.fr-FR.Eddy ³

com.apple.voice.compact.fr-FR.Thomas ³

com.apple.eloquence.fr-FR.Jacques ³

com.apple.eloquence.fr-FR.Shelley ³

com.apple.voice.compact.he-IL.Carmit ³

com.apple.voice.compact.hi-IN.Lekha ³

com.apple.voice.compact.hr-HR.Lana ³

com.apple.voice.compact.hu-HU.Mariska ³

com.apple.voice.compact.id-ID.Damayanti ³

com.apple.eloquence.it-IT.Eddy ³

com.apple.eloquence.it-IT.Sandy ³

com.apple.eloquence.it-IT.Reed ³

com.apple.eloquence.it-IT.Shelley ³

com.apple.eloquence.it-IT.Grandma ³

com.apple.eloquence.it-IT.Grandpa ³

com.apple.eloquence.it-IT.Flo ³

com.apple.eloquence.it-IT.Rocko ³

com.apple.voice.compact.it-IT.Alice ³

com.apple.voice.compact.ja-JP.Kyoko ³

com.apple.voice.compact.ko-KR.Yuna ³

com.apple.voice.compact.ms-MY.Amira ³

com.apple.voice.compact.nb-NO.Nora ³

com.apple.voice.compact.nl-BE.Ellen ³

com.apple.voice.compact.nl-NL.Xander ³

com.apple.voice.compact.pl-PL.Zosia ³

com.apple.eloquence.pt-BR.Reed ³

com.apple.voice.compact.pt-BR.Luciana ³

com.apple.eloquence.pt-BR.Shelley ³

com.apple.eloquence.pt-BR.Grandma ³

com.apple.eloquence.pt-BR.Grandpa ³

com.apple.eloquence.pt-BR.Rocko ³

com.apple.eloquence.pt-BR.Flo ³

com.apple.eloquence.pt-BR.Sandy ³

com.apple.eloquence.pt-BR.Eddy ³

com.apple.voice.compact.pt-PT.Joana ³

com.apple.voice.compact.ro-RO.Ioana ³

com.apple.voice.compact.ru-RU.Milena ³

com.apple.voice.compact.sk-SK.Laura ³

com.apple.voice.compact.sv-SE.Alva ³

com.apple.voice.compact.th-TH.Kanya ³

com.apple.voice.compact.tr-TR.Yelda ³

com.apple.voice.compact.uk-UA.Lesya ³

com.apple.voice.compact.vi-VN.Linh ³

com.apple.voice.compact.zh-CN.Tingting ³

com.apple.voice.compact.zh-HK.Sinji ³

com.apple.voice.compact.zh-TW.Meijia ³

¹ Language fits (necessary)

² Preferred voice

³ System/browser default voice

⁴ First available voice

---

Okay, auf dem Laptop gibt es eine Handvoll Stimmen, und es wird die verwendet, die im Browser als Default eingestellt ist, das ist die Microsoft Hedda - German (Germany).

Auf dem iPad gibt es noch viel mehr Stimmen, aber nur eine Handvoll für Deutsch (die mit einer ¹). Der Broswer dieht diese alle als Standard, deshalb verwendet SoSci Survey die erste verfügbare, welche com.apple.eloquence.de-DE.Sandy ist.

Sie können hier die verfügbaren Stimmen mal durchprobieren: https://text-speech.net/ - aber nachdem das alles Eloquence-Modelle sind, würde ich nicht mit großen Qualitätsunterschieden rechnen.

Auf anderen Apple-Geräte haben die die compact-Modelle verwendet (com.apple.voice.compact.de-DE.Anna), die nach meiner Meinung besser klingen. Aber auf Ihrem Gerät scheinen diese nicht für Deutsch verfügbar.

Kurzum: Offenbar ist Apple der Meinung, dass Sandy für dieses Gerät gut genug ist. Testen Sie auf dem Gerät gerne mal die anderen aus und berichten Sie.