0 votes
in SoSci Survey (dt.) by s095791 (170 points)
edited by s095791

Guten Tag

Ich habe eigentlich zwei Fragen, die beide die Bilder/Buttons für die Sprachauswahl betreffen:

  1. In meiner Benutzeroberfläche sind die Bilder (Landesflaggen) für die Sprachauswahl ganz verschwunden, hier hat sich wohl die Bild-URL geändert und wurde fürs Backend nicht aktualisiert? Der Button für die Sprachauswahl funktioniert zwar, in meiner dreisprachigen Befragung muss ich aber jeweils die korrekte Position erraten, um die gewünschte Sprache zu treffen, weil die Platzhalter für die fehlenden Bilder alle gleich aussehen:

  1. Weil ich Befragungen im Diversity & Inclusion Bereich in der Schweiz mache, sind Landesflaggen ohnehin nicht die ideale Lösung für die Sprachauswahl im Fragebogen. Gibt es noch die Möglichkeit, anstelle der Flaggen eigene Bilder/Buttons für die Sprachauswahl zu verwenden um einfach zwei Buchstaben anzuzeigen (DE, EN, FR, IT, etc.)? Ich glaube mich zu erinnern, dass das früher mal möglich war…

Vielen Dank und liebe Grüsse

1 Answer

0 votes
by SoSci Survey (309k points)

Eine Rückfrage zu 1) Arbeiten Sie auf www.soscisurvey.de oder s2survey.net oder auf einem lokalen Befragungsserver? Welche Sprachen verwenden Sie?

Gibt es noch die Möglichkeit, anstelle der Flaggen eigene Bilder/Buttons für die Sprachauswahl zu verwenden um einfach zwei Buchstaben anzuzeigen (DE, EN, FR, IT, etc.)?

Ja, bitte ersetzen Sie unter Sprachversionen -> Sprachauswahl im Fragebogen den Standard-Code, welcher lautet

<div class="option">
	<a href="%link%">
	<div class="flag">%flag%</div>
	<div class="desc">%lang%</div>
</a>
</div>

wie folgt:

<div class="option">
	<a href="%link%">Deutsch [DE]</a>
</div>

Das Kürzel natürlich je nach Sprache. Das beeinflusst natürlich nur die Auswahl ganz zu Beginn. Die Sprachauswahl in der Fußzeile während dem Ausfüllen wird aber ohnehin nur sehr selten aktiviert.

by s095791 (170 points)
Vielen Dank für die umgehende Rückmeldung!

Zu Ihrer Rückfrage zu 1) Das Projekt läuft auf dem Server s2survey.net (Kundenkonto 12404)

Zu 2) Vielen Dank für die Info!

Das hat grundsätzlich funktioniert. Leider handelt es sich bei unserem Projekt aber um einen sehr besonderen Fall und sind wir wirklich auf die Möglichkeit angewiesen, die Sprachversion während dem Ausfüllen zu wechseln (die Sprachauswahl am Anfang des Fragebogens bekommen die Teilnehmenden gar nicht zu sehen). Deswegen wäre ich froh, wenn ich auch hier die Flaggen durch neutralere Buchstaben ersetzen könnte.

Lässt sich das vielleicht irgendwie in der html-Vorlage des Layouts oder im html Code für den <head> einstellen?
by SoSci Survey (309k points)
> 1) Das Projekt läuft auf dem Server s2survey.net

Hmm ... in unserem Testprojekt können wir bei der Steuerung der Sprachen keine Unregelmäßigkeiten feststellen. Könnten Sie wohl bitte einen Blick in die Browser-Konsole werfen und kurz mitteilen, ob dort etwas Auffälliges gelistet wird (https://www.soscisurvey.de/help/doku.php/de:general:browser-tools#fehlerkonsole)?

Ansonsten würde ich Sie gerne um Erlaubnis bitten, dass ich mir das betroffene Projekt (welches?) in Ihrem Benutzerkonto einmal direkt ansehen, indem ich einen Administrator-Login dafür anlege?

> Deswegen wäre ich froh, wenn ich auch hier die Flaggen durch neutralere Buchstaben ersetzen könnte.

Wir können uns darum kümmern, aber ein paar Tage wird es vorraussichtlich dauern, das zu Implementieren.
by s095791 (170 points)
Ich habe nochmal genauer nachgeschaut und bemerkt, dass die Bilder nur für Projekte mit Custom Domain fehlen, bei Test-Projekten auf s2survey.net funktionieren die Grafiken. Vielleicht reicht diese Info ja schon, um den Fehler zu finden?
by s095791 (170 points)
Es wäre sehr toll, wenn Sie eine Möglichkeit implementieren würden, auch für die Buttons zum Wechsel der Sprache im laufenden Fragebogen eigene Grafiken oder html-Code zu verwenden. Vielen Dank schon mal im Voraus!
by SoSci Survey (309k points)
Wir haben auf www.soscisurvey.de und s2survey.net nun ein Update installiert, welches die Konfiguration der Fußzeile unter "Sprachversionen" -> "Sprachauswahl im Fragebogen" erlaubt. Sie finden dafür unter dem bekannten Eingabefeld nun ein zweites, kleineres Eingabefeld.
by s095791 (170 points)
Ganz vielen Dank, das ist sehr entgegenkommend!

Ich habe ein paar Anläufe gebraucht, um zu herauszufinden dass man in dem neuen Feld anstelle des Platzhalters %flag% einfach einen beliebigen Text (auch formatiert mittels html) eintragen kann, der dann automatisch auf die korrekte Sprachversion verlinkt.

Das nur zu Dokumentationszwecken, um anderen das Herumprobieren zu ersparen, falls tatsächlich irgendwer mal dieselbe Frage hat und auf diesen Thread stösst.

Willkommen im Online-Support von SoSci Survey.

Hier bekommen Sie schnelle und fundierte Antworten von anderen Projektleitern und direkt von SoSci Survey.

→ Eine Frage stellen


Welcome to the SoSci Survey online support.

Simply ask a question to quickly get answers from other professionals, and directly from SoSci Survey.

→ Ask a Question

...