Welche csv Version für den Import der Übersetzung wählen?

Question

Guten Tag!
Ich möchte den Fragebogen exportieren als csv und dann die Übersetzungen importieren. Leider wird mir von excel angezeigt, dass es als Unicode-Text gespeichert wird. Ich müsste selbst über "Speichern unter" eine csv-Version auswählen. Welche soll ich wählen?

Answer 1

Bitte wählen Sie "CSV UTF-8" - dann haben Sie keine Probleme mit Umlauten und anderen "nicht-westlichen" Schriftzeichen.

Comments

Leider funktioniert der Import nicht.
Zeichenkodierung: Unicode (UTF-8)
Spaltentrenner: Tab
Texterkennungszeichen:    Kein Texterkennungszeichen

Habe ich eine falsche Einstellung gewählt?

Ich bekomme folgende Fehlermeldung:
Fehler: Die Datei konnte nicht gelesen werden, bitte überprüfen Sie die Import-Einstellungen und ob es sich um eine CSV-Datei mit mindestens 2 Datenspalten handelt.

ich glaube das Problem ist, dass bei CSV UTF-9 mit Trennzeichen getrennt wird. Nicht mit Tab. Ich kann es aber nicht umstellen, da das Format offenbar mit der aktuellen Office Version nicht unterstütz wird. Wie bekomme ich jetzt die Daten importiert? Habt Ihr eine Idee?

---

Beim Import sollten SIe ja eine Vorschau sehen - und dort sollte auch erkennbar sein, was Excel als Trennzeichen zwischen den Werten verwendet hat. Normalerweise erkennt SoSci das automatisch - und dann sollten Sie in der Vorschau auch eine tabellarische Darstellung sehen?

Wenn das nicht der Fall ist, können Sie die Datei gerne einmal auf s2survey.net/transfer hochladen, dann sehen wir uns das an. Kontaktdaten im Upload-Formular bitte nicht vergessen - und notieren Sie bitte auch dazu, ob Sie auf www.soscisurvey.de oder auf einem anderen Server arbeiten.

---

Ich habe es alles noch einmal neu versucht. Jetzt hat alles automatisch geklappt. Ich glaube ich hatte was bei den Einstellungen verstellt.

Eine Frage habe ich allerdings noch. Ich habe einen FAQ-Bereich zum ausklappen als html-Code angelegt. Ich finde nicht, wo ich den Bereich übersetzen kann? Könntet Ihr mir da weiterhelfen?

---

Legen sie den HTML-Code am besten in einen Text (Rubrik -> Neuer Text) mit Anzeigemodus "HTML-Code". Dann können Sie dort unterschiedliche Sprachversionen hinterlegen.

---

Das habe ich direkt versucht. Nun bekomme ich plötzlich Fehlermeldungen die ich vorher nicht hatte, wie z.B. [line 2] Tag details invalid
<details>
        ^
[line 3] Tag summary invalid
<summary>Mehr zum Hintergrund</summary>
        ^

Dabei hat er über html-Code problemlos funktioniert?!

---

So moderne Tags wie <details> und <summary> kennt das Plugin für die HTML-Prüfung noch nicht. Diese Warnung beim Speichern sollte die Funktion aber nicht weiter beeinträchtigen.