Schiebereglereinstellungen bei Übersetzung nicht übernommen

Question

Lieber Sosci Survey Support,

Ich erstelle gerade die englischsprachige Variante meines Fragebogens. Leider habe ich mit einem unerwarteten Problem zu kämpfen. Sobald ich bei Schiebereglerfragen die englischen Übersetzungstexte einfüge, bleiben die voreingestellten Schiebreglereinstellungen nicht erhalten. Das wäre jetzt erstmal nicht so dramatisch, wenn ich das bei allen Items noch einmal neu ausfüllen müsste (kostet halt nur Zeit), aber ich kann die importierte Grafik für den Schiebregler (die Thermoskala in grün-rot, die ich allerdings gespiegelt und neu hochgeladen hatte) nicht für die englischsprachige Version nutzen.

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Comments

Der Pretestlink zu zwei Beispielitems. Bei dem ersten Item erkennt man, dass die Schiebereglereinstellungen einfach auf die ursprünglichen SoSciStandardeinstellungen zurückgesetzt wurden, beim zweiten Item hatte ich alle Voreinstellungen der deutschsprachigen Variante übernommen, wird aber die Bilddatei nicht angezeigt:
https://survey.hochschule-rhein-waal.de/2semb2022/?act=CFdwdzH6Q3HcikeNT8GaL9BF

Answer 1

Die Items sollten definitiv gespeichert bleiben.

Was die Grafik angeht: Diese wird für jede Sprachversion separat gespeichert. Für Teilnehmer:innen aus dem arabischen Raum bräuchten Sie die Skala z.B. vielleicht links-rechts gespiegelt. Es sollte reichen, wenn Sie unter Sprachversionen die neue Sprache auswählen und dann in der Frage auch für diese Sprache die passende Grafik festlegen.

Falls das nicht reicht, sehen Sie bitte unter Sprachversionen -> Übersetzunghilfe (Tabelle) nach und kopieren Sie ggf. die korrekte Grafik (Dateiname).

Comments

Vielen Dank für die Antwort. Über die Übersetzungshilfe (Tabelle) funktioniert es.