Willkommen im Online-Support von SoSci Survey.

Hier bekommen Sie schnelle und fundierte Antworten von anderen Projektleitern und direkt von SoSci Survey.

→ Eine Frage stellen


Welcome to the SoSci Survey online support.

Simply ask a question to quickly get answers from other professionals, and directly from SoSci Survey.

→ Ask a Question

0 votes

Liebe Sosci-Community,
die Basissprache meines Frabos ist Englisch und ich möchte eine chinesische Version erstellen. Dazu werde ich eine externe Übersetzung nutzen, welche ich dann für die chinesische Version importiere.
In der Tabelle (CSV-Datei) stehen in Spalte A sämtliche Textbausteine und Items in Englisch. In Spalte B soll dann die Übersetzung kommen. Allerdings steht in Spalte A gerade bei den Textbausteinen auch der gesamte Quellcode. Übernehme ich den einfach in Spalte B und lass nur den Text übersetzen?
Was mache ich mit den Stellen an denen lang="EN-US" steht? Diese muss ich bestimmt irgendwie anpassen, aber EN-US entspricht nicht dem Sprachcode wie ich ihn im Menüpunkt Sprachversionen finde.
Vielen Dank im Voraus
Sebastian

in SoSci Survey (dt.) by s084733 (130 points)

1 Answer

0 votes

Übernehme ich den einfach in Spalte B und lass nur den Text übersetzen?

Ja, genau. Manchmal muss man den Übersetzungsbüro markieren, was HTML-Code ist (und nicht angefasst werden soll) und was zu Übersetzen ist. Andere können das schon.

Was mache ich mit den Stellen an denen lang="EN-US" steht?

Wo steht das denn? Ich vermute, es handelt sich dabei um HTML-Code, den Sie selbst eingegeben haben? Ob die Angabe der Sprache da sinnvoll ist, können Sie evtl. noch hinterfragen. Manche Textbausteine lässen sich auch massiv vereinfachen.

Tipp: Prüfen Sie, ob Sie bei Textbausteinen auch die Darstellungsvariante "einfacher Text" verwenden können statt "formatierter Text". Dann fällt bei der Übersetzung u.U. ein Großteil des HTML-Codes weg.

Wenn Sie z.B. aus Word Text in einen Textbaustein "formatierter Text" kopieren, dann wird dabei eine Menge unnötige Formatierung (und damit HTML-Code) kopiert. Wenn Sie denselben Text in einen Textbaustein "einfacher Text" kopieren, fallen ale Formatierungen raus - und das ist oftmals genau das, was man braucht.

by SoSci Survey (85k points)
...