Es scheint so, als hätten Sie vor dem eigentlichen Itemtext das Symbol für ein Quadrat mit in den Itemtext kopiert. Wird dieses angezeigt, wenn Sie das Item in der Projektverwaltung/Navigation zum Bearbeiten öffnen? Wird das Symbol auch in der Vorschau der Frage BD28 (unten in der Frage) angezeigt?
> Die Umbenennung hat zwar funktioniert, doch leider hat sich die Umbenennung auf andere Felder verzogen.
Auf den ersten Blick sieht es korrekt aus. Links ein Feld zum Ankreuzen, dann der Text und ab der Mitte (horizontal) dann ein Eingabefeld und dahinter der Text "Hektar". Dies bei zwei Frageblöcken. Gestest in Firefox, Chrome und Edge.