0 votes
in SoSci Survey (dt.) by s181647 (120 points)

Hallo zusammen,

ich benötige die Druckansicht für die Dokumentation komplett auf Deutsch - leider sind hier die Elemente wie z. B. Filterbeschreibungen und Seitennamen auf Englisch.

Lediglich die Fragen und Antworten sowie HTML-Texte sind auf Deutsch. Ich habe Englisch nicht als Sprachversion hinzugefügt - kann mir jemand sagen, wie ich eine komplett deutsche Druckansicht erhalte?

Danke vorab!

1 Answer

+1 vote
by SoSci Survey (316k points)

Btte prüfen Sie, welche Sprache Sie im Benuzterkonto für die Bedienoberfläche eingestellt haben. Falls Sie dort "Englisch" eingestellt haben, ändern Sie das bitte auf "Deutsch".

by s181647 (120 points)
Danke für die schnelle Hilfe. Ich habe im Benutzerkonto und bei Projekteinstellungen nur Deutsch als Sprache hinterlegt - beides habe ich erneut gespeichert, aber die Druckansicht ist weiterhin Englisch. Wo finde ich die Einstellung, die Sie meinen?
by s181647 (120 points)
Ich habe gerade noch einmal geschaut - auch unter "Fragebogen zusammenstellen" habe ich in den Einstellungen Deutsch angegeben. Dies hilft aber leider auch nicht.
by SoSci Survey (316k points)
Was genau meinen Sie eigentlich mit "Seitennamen"? Das "Seite" v. "Page" oder die Bezeichnung, welche Sie für die Seiten (selbst) eingetragen haben oder etwas ganz anderes?

Was die "Filterbeschreibungen" angeht: Hätten Sie dafür wohl bitte ein Beispiel, welcher Text angezeigt wird? Geht es um Filter, welche direkt in den Fragen definiert wurden oder um Filter, die mittels PHP-Code eingebaut wurden?
by s181647 (120 points)
Genau, in meiner Druckansicht steht "page" und bei den aktiven Filtern (direkt in der Frage definiert) steht dann auf Englisch, dass z. B. ein Screenout oder Seitenwechsel definiert wurde. Unser Dozent meinte, wir sollten die komplett deutsche Ansicht in den Anhang packen.
by SoSci Survey (316k points)
Ich denke, ich kann das Problem replizieren. Mit etwas Glück haben wir bis morgen Nachmittag eine Lösung dafür.
by SoSci Survey (316k points)
Danke für den Hinweis auf den Anzeigefehler. Das Problem sollte nunmehr behoben sein.

Willkommen im Online-Support von SoSci Survey.

Hier bekommen Sie schnelle und fundierte Antworten von anderen Projektleitern und direkt von SoSci Survey.

→ Eine Frage stellen


Welcome to the SoSci Survey online support.

Simply ask a question to quickly get answers from other professionals, and directly from SoSci Survey.

→ Ask a Question

...