Ein Fragebogen freigeben während eines anderen läuft (gleiches Projekt)

Question

Hallo Online-Support,
Der Fragebogen läuft gerade. In gleichem Projekt würde ich gerne einen zusäztlichen Fragebogen, den selben, aber in einer anderen Sprache (ich hätte früher die Funktion "Sprachversion hinzufügen" nehmen sollen, aber jetzt ist es, glaube ich, zu spät?), freigeben. Wenn ich den neuen freigebe, wird sich an den ersten Fragebogen etwas ändern (z.B. URL-Link?), kann er noch ungestört laufen? Soll ich noch etwas berücksichtigen bei der Freigabe der zweiten Fragebogen?
Die Freigabe erfolgt durch Veröffentlichung und Versenden des speziellen URL-Links (mit q Bezeichnung)?
Die Daten können zusammen heruntergeladen werden, habe ich verstanden (beim anklicken der ausgewählten Fragebogen), no?

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!

Answer 1

ich hätte früher die Funktion "Sprachversion hinzufügen" nehmen sollen, aber jetzt ist es, glaube ich, zu spät?

Eigentlich nicht ... Sie sollten nur erstmal unter Fragebogen zusammenstellen -> Einstellungen die Basissprache fix einstellen, sodass niemand die halbfertige Übersetzung sieht bis Sie fertig sind.

Sehen Sie sich mal die Funktionen zum Fragebogen übersetzen an. Damit kann man das recht bequem erledigen.

Comments

Hallo,
Danke für die Antwort. Ich habe einfach einen neuen Fragebogen in der anderen Sprache erstellt, ohne die spezielle Funktion zu benutzen. Der ist bereit. Ich würde gerne wissen, ob ich ihn veröffentlichen kann, wenn gleichzeitig der erste Fragebogen schon läuft. Bei manchen Änderungen wird der URL-Link veraltet. Ich möchte nicht, dass bei Freigabe des zweiten Fragebogens der Link des ersten Fragebogens nicht mehr nutzbar für die Teilnehmer wird.

---

> Ich habe einfach einen neuen Fragebogen in der anderen Sprache erstellt, ohne die spezielle Funktion zu benutzen

Wie sind Sie genau vorgegangen? Ich frage deshalb, weil sich kürzlich jemand erst eine Menge kleinere und größere Problemchen eingehandelt und hier nach Hilfe gesucht hatte, nachdem diese Person einen mehrsprachigen Fragebogen auf Umwegen erstellt hatte. Zum Beispiel erscheinen Fehlermeldungen bei fehlenden Eingaben u.U. in der falschen Sprache.

> Die Freigabe erfolgt durch Veröffentlichung und Versenden des speziellen URL-Links (mit q Bezeichnung)?

Mit dem Parameter q im Link können Sie festlegen, welcher Fragebogen verwendet wird, wenn Sie mehrere im Projekt haben, ja.

---

Hallo,
das war meine Vorgehensweise: ich habe einen Fragebogen in der deutschen Sprache erstellt und veröffentlicht; der läuft gerade. Ich habe später entschieden, den gleichen Fragebogen in einer anderen Sprache zu veröffentlichen. Ich habe die Fragen übersetzt und einen neuen Fragebogen in dem Projekt erstellt. Jetzt würde ich gerne diesen zweiten Fragebogen veröffentlichen. Meine Sorge sind, dass der laufende Fragebogen ingerndwie gestört wird; z. B. dass der URL-Link des Projekts, unter dessen mein erster Fragebogen läuft, veraltet wird. Wird es passieren?
Störe ich den laufenden ersten Fragebogen, wenn ich den zweiten veröffentliche?
Vielen Dank für Ihre Zeit und Hilfe!

---

> Ich habe die Fragen übersetzt und einen neuen Fragebogen in dem Projekt erstellt

Sie haben also alle Rubriken extra dupliziert und in den Frage-Kopien dann die Übersetzung vorgenommen?

> Meine Sorge sind, dass der laufende Fragebogen ingerndwie gestört wird; z. B. dass der URL-Link des Projekts, unter dessen mein erster Fragebogen läuft, veraltet wird.

Nein, das wird kein Problem sein. Stellen Sie unter "Fragebogen zusammenstellen" -> "Fragebögen verwalten" nochmal sicher, dass der deutsche Fragebogen als Standard-Fragebogen definiert ist. Aber alleine dadurch, dass Sie den neuen Fragebogen jetzt nutzen (da ist es ja schon länger), ändert sich für den laufenden Fragebogen nichts.

---

>Sie haben also alle Rubriken extra dupliziert und in den Frage-Kopien dann die Übersetzung vorgenommen?

ja, etwas ähnliches. Die Fragen kopiert, in neuen Rubriken verschoben und dort übersetzt.

Danke für die Antwort!

---

Mir ist bewusst, dass ich sehr wahrscheinlich nicht die beste Lösung für die Erstellung des zweiten Fragebogens benutzt habe; es war mir aber nicht klar welche Aktionen darf ich bei laufendem Fragebogen vornehmen, ohne der laufende Fragebogen zu stören.

---

Oh, das steht hier: https://www.soscisurvey.de/help/doku.php/de:survey:hot-change :)