> Ich habe die Fragen übersetzt und einen neuen Fragebogen in dem Projekt erstellt
Sie haben also alle Rubriken extra dupliziert und in den Frage-Kopien dann die Übersetzung vorgenommen?
> Meine Sorge sind, dass der laufende Fragebogen ingerndwie gestört wird; z. B. dass der URL-Link des Projekts, unter dessen mein erster Fragebogen läuft, veraltet wird.
Nein, das wird kein Problem sein. Stellen Sie unter "Fragebogen zusammenstellen" -> "Fragebögen verwalten" nochmal sicher, dass der deutsche Fragebogen als Standard-Fragebogen definiert ist. Aber alleine dadurch, dass Sie den neuen Fragebogen jetzt nutzen (da ist es ja schon länger), ändert sich für den laufenden Fragebogen nichts.