> Ja, ich habe bewusst nicht die Funktion für mehrsprachige Fragebogen genutzt, weil die Probanden nicht wissen dürfen, dass ich den Fragebogen auf zwei Sprachen erhebe.
Davon bekommen sie auch nichts mit, wenn Sie den Fragebogen entsprechend starten.
> werden den Probanden am Anfang die zwei Flaggen angezeigt
Nein, das ist nur dann der Fall, wenn Sie weder im Link noch im Fragebogen eine Sprache festlegen.
> Kann man da wirklich nichts anderes machen als die Funktion zu verwenden?
Nicht, wenn Sie die Antworten in denselben Variablen haben möchten. Wenn die Antworten in unterschiedlichen Variablen landen, haben Sie bei der Auswertung sogar mehr Probleme, als wenn Sie gleich unterschiedliche Befragungsprojekte angelegt hätten.
> Ich habe nämlich nachgeschaut und es ist alles soweit richtig angegeben mit den Sprachen
Da Sie noch nicht erklärt haben, was genau Sie wo und wie eingegeben haben, kann ich ich hier keine spezifischen Tipps geben. Aber irgend etwas scheint noch nicht 100% richtig zu sein, denn Sie sehen keinen Text.
> im Pretest funktioniert ja auch alles einwandfrei.
Im Pretest verwendet SoSci Survey automatisch die Sprache, die gerade zum Bearbeiten aktiv ist. Wenn das eine andere ist als beim Aufruf des Fragebogens, dann haben Sie das beschriebene Problem.