Befragung in verschiedenen Sprachen mit teilweise anderen Fragen

Question

Hallo,

ich entwickele gerade ein Fragebogen für eine Masterarbeit zur Übersetzung von Kulturspezifika. Ich habe also zwei verschiedene Gruppen (jede Gruppe aus einem verschiedenen Land). Es kommen die gleichen Fragen vor, abgesehen vom soziodemografischen Teil (umfangreicher bei den deutschen). Bei der "nicht-deutschen" kommt auch eine zusätzliche Frage in jeder Rubrik vor, immer die gleiche.

Mir scheint, das ist kein typischer Fall für eine mehrsprachige Befragung, da beide Fragebögen nicht komplett identisch wird. Mir ist auch wichtig, dass jede Sprachversion ein eigenes Link hat.
Die Daten sollen in beiden Gruppen getrennt erhoben werden, und dann in der Auswertung miteinander verglichen.

Wäre es in diesem Fall empfehlenswert, das Projekt zu duplizieren?

Vielen Dank für die Unterstützung!

Answer 1

Mir scheint, das ist kein typischer Fall für eine mehrsprachige Befragung, da beide Fragebögen nicht komplett identisch wird.

Nun, das ist nicht untypisch. Die Frage ist, wie unterschiedliche die Fragebögen sind. Wenn es nur ein paar Items sind, dann können Sie mit einer führenden Tilde einfach je nach Sprachversion das ein oder andere ausblenden.

Mir ist auch wichtig, dass jede Sprachversion ein eigenes Link hat.

Kein Problem, vgl. Der Link zum Fragebogen.

Die Daten sollen in beiden Gruppen getrennt erhoben werden, und dann in der Auswertung miteinander verglichen.

Was Sie in getrennten Datensätzen haen, können Sie später zusammenfügen. Was Sie in einem gemeinsamen Datensatz haben, können Sie später trennen (sofern erforderlich). Darum brauchen Sie sich also keine Gedanken machen. Im mehrsprachigen Projekt haben die Sie Variablen LANGUAGE, welche die verwendete Sprachversion angibt.

Comments

Vielen Dank! Könnten Sie genauer erläutern, wie ich Fragen nur für eine Sprachversion aktiviere? In meinem Fall betrifft es die Soziodemografischen Fragen, die in jeder Sprachversion unterschiedlich ist. Auch sind in der deutschen Sprachversion mehr Seiten dazu als in der galicischen.