Probleme bei Darstellung von Fragen in Arabisch

Question

Hallo,

ich arbeite an einem Fragebogen mit der Sprachauswahl Französisch, Englisch und Arabisch.
Bei Fragen in der Arabischen Version kommt es nun zu Verschiebungen und Darstellungsproblemen bei mehreren Fragen.

1) Frage mit "Graphischer Positionierung":
Das dargestellte Bild und die Legende sind gespiegelt.
Das Markierungssymbol, das normalerweise direkt am Cursor "klebt", folgt dem Cursor zwar, ist aber ca. 5 cm von ihm entfernt. Dadürch kommt es beim Markieren zu Schwierigkeiten, da es aussieht, als hätte man zwei Cursor.

2) Fragen mit "Schieberegler":
Die Beschriftung der Extreme und der "Keine Antwort"-Möglichkeit sind stark nach rechts verschoben.

Ich hoffe, Sie können mir helfen, die Probleme zu beheben.

Vielen Dank!

Answer 1

Danke für die detaillierten Beschreibungen - und für die Geduld. Vor allem beim zweiten Punkt wollten wir uns die Zeit für eine ordentliche Lösung nehmen. Im Detail:

(1) Dieser Fehler ist nun behoben. Allerdings wird die Grafik, auf welcher die Markierungen platziert werden, nicht gedreht.

(2) Wenn der Fragebogen die Textrichtung rechts-nach-links verwendet, wird gleich der komplette Schieberegler gespiegelt. Und die Beschriftungen werden entsprechend der geänderten RIchtung korrekt platziert.

Die Änderungen sind ab sofort auf www.soscisurvey.de aktiv. Auf anderen Servern (z.B. Uni-Befragungsservern) muss ggf. noch ein Update eingespielt werden.

Comments

Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Die graphische Positionierung funktioniert jetzt, aber die Schieberegler und andere kleine Darstellungsfehler sind immer noch da.
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen Screenshots der Fehler schicken... dazu bräuchte ich jedoch eine Mailadresse.

Viele Grüße und nochmals vielen Dank!

---

Schade, dass es mit dem Schieberegler nicht (wie gehofft auf Anhieb) funktioniert hat... Vielleicht hätten Sie einen Pretest-Link direkt zur betroffenen Seite? Danke.

Bitte entfernen Sie - falls angegeben - auch die Definitionen für die Breite der Beschriftungen im Schieberegler. Diese können, wenn falsch angegeben, zu Darstellungsfehlen führen.

---

Da die Umfrage schon online ist, habe ich als "Notlösung" eine links-nach-rechts Sprache eingestellt und trotzdem arabische Schrift eingefügt.
Daher können Sie durch den Pretest nicht das eigentliche Problem sehen...

---

Wenn Sie möchten, exportieren Sie die Frage im "defekten" Zustand gerne an info@soscisurvey.de (ggf. mit Skalengrafik, wenn Sie diese angepasst haben). Dann können wie uns das einmal ansehen. Alternativ können Sie auch gerne einen Fragebogen oder ein Testprojekt anlegen, wo man das Problem sieht.

Nur zur Sicherheit: Sie arbeiten auf www.soscisurvey.de? Nur dort wurde der Patch bisher eingespielt.