Die Problematik beim Affective Grid ist der zweidimensionale Aufbau, welcher die beiden Dimensionen arousal und valence gleichwertig behandelt und in welchem die Mitte eine besondere Bedeutung (Ursprung/Nullpunkt) hat.
Diese visuelle Darstellung in die lineare Logik einer gesprochenen Variante zu überführen, ist keine technische Herausforderung, sondern eine methodische Herausfordungen.
Es kommt ein wenig darauf an, was genau Sie mit der Messung rechnen möchten. Wenn Sie einfach nur die beiden Dimensionen messen möchten, dann könnte eine barrierefreie Darstellung darin bestehen, dass Sie zwei separate Skalenfragen mit jeweils einem Item verwenden. Sie würden diese zusätzlich erstellen und dann in der barrierefreien Darstellung anstatt des Affective Grid einsetzen. Über info('screenreader') können Sie im PHP-Filter ermitteln, ob die barrierefreie Darstellung aktiv ist.
Mittelfristig nehmen wir das gerne in das Template für das Affective Grid mit auf.
Langfristig wäre es natürlich wünschenswert, wenn sich Forscher:innen der Frage annehmen, inwiefern und für welche Einsatzzwecke welche Messung hier wirklich vergleichbar ist.