Fehler in arabischer Sprachversion beheben (Kunin-Skala)

Question

Guten Tag,

ich habe in meiner Befragung drei Fragen als Bild-Skala (Kunin-Skala) mit Smileys eingebaut.
Nun ist es bei der arabischen Sprachversion so, dass der grüne/positive Smiley rechts als Antwort eingeloggt wird, wenn das rote/negative Smiley ganz links angeklickt wird. Lediglich das neutrale Smiley in der Mitte funktioniert entsprechend.
Ich denke, dass dies an der rechts nach links Schreibweise im Arabischen liegt. Wie kann ich diesen Fehler beheben?
Vielen Dank im Voraus.

Comments

Arbeiten Sie auf www.soscisurvey.de oder auf einem lokalen Hochschulserver?

---

Ich arbeite auf www.soscisurvey.de

---

Könnten Sie wohl bitte einen Pretest-Link direkt (!) zu der Seite mit der betroffenen Frage erstellen und posten? Dann sehe ich mir das einmal im Detail an. Danke.

---

https://s2survey.net/ElternbefragungECN/?act=Y9Uze3g1KsHs9QICmYvqCNnp

Answer 1

Danke für den guten Hinweis und den Pretest-Link.

Der Darstellungsfehler trat auf, wenn die Bild-Skala im Darstellungsmodus "Skala neben dem Text" oder "Skala unter dem Text" verwendet wurde. Wir haben das Problem auf www.soscisurvey.de und s2survey.net hiermit behoben.

Comments

Ich habe es gerade noch einmal getestet. Leider besteht das Problem in meiner Fragebogen-Vorschau weiterhin.

---

Kurzer Nachtrag: In der Vorschau im Fragenkatalog ist es jetzt korrekt. Wenn ich allerdings unter Fragebogen zusammenstellen in die Vorschau gehe, ist der Fehler wieder da.

---

Hier nochmal ein aktueller Pretest-Link https://s2survey.net/ElternbefragungECN/?act=OzHqIKGQeXB3dwJLffb4ifHt

---

Wahrscheinlich hat Ihr Browser noch falsche Informationen im Cache. Sie können entweder den Browser-Cache leeren, mit einem anderen Browser testen oder das Layout im Projekt einmal neu speichern, sodass es eine neue ID bekommt, und der Browser die Änderung bemerkt. Es ist auch möglich in den Projekt-Einstellungen -> Spezielles das Hächen zu setzen, dass der Fragebogen keinen Zugriff auf das übergeordnete Verzeichnis hat (am Ende der Seite). Dann ist der Fragebogenaufbau zwar ein wenig langsamer, aber das Caching von Layout-Dateien wird umgangen.

---

Vielen Dank für den Hinweis! In einem anderen Browser war es dann korrekt. Ist das ein Problem, dass neu aufgetreten sein könnte oder muss ich davon ausgehen, dass dieser Fehler schon immer bestand?

---

Das Problem bestand höchstwahrscheinlich schon länger. Für eine genaue Antwort müsste ich ältere Versionen installieren und konkret die betroffene Konstellation testen. Sollte dies zur Sicherstellung der Datenqualität erforderlich sein, sagen Sie bitte kurz bescheid. Die Überprüfung wird aber vermutlich ein wenig Zeit in Anspruch nehmen.