English version below
Liebes Support-Team,
wir haben einen zweisprachigen FB (deutsch und englisch). Eine Auswahl ist zwischen den Sprachversionen möglich. Es funktioniert auch alles in beiden Sprachen außer die Fragen mit erweiterter Auswahl. (Die Frage ist auf deutsch aber die Antwortoptionen werden auf englisch eingeblendet). Die Auswahl der Sprachen wird zu Beginn des Surveys zugelassen (Fahnen zu sehen).
Der folgende Test ergab auch, dass der Fragebogen auf deutsch läuft und nicht durch Cookies oder ein Switchen auf Englisch etc. beeinflusst wird:
HTML:
"
(function () {
var el = document.getElementById("langdebug");
function safe(v){ try { return String(v); } catch(e){ return "[unreadable]"; } }
var info = [];
info.push("URL=" + location.href);
// Browser language (nur zur Orientierung)
info.push("navigator.language=" + safe(navigator.language));
info.push("navigator.languages=" + safe((navigator.languages || []).join(",")));
// HTML lang-Attribut (oft von SoSci gesetzt)
info.push("html[lang]=" + safe(document.documentElement.getAttribute("lang")));
// Cookies (manchmal speichert SoSci die Sprache dort)
info.push("cookies=" + safe(document.cookie));
// Versuche typische globale Variablen abzufragen, falls SoSci sie setzt
info.push("window.language=" + safe(window.language));
info.push("window.lang=" + safe(window.lang));
el.textContent = info.join(" | ");
})();
"
Ergebnis: URL=https://www.soscisurvey.de/breathwork_2026/?act=K5FXvZgd4qw5SygFMtrw78jJ | navigator.language=de | navigator.languages=de,de-DE,en,en-GB,en-US | html[lang]=de | cookies= | window.language=undefined | window.lang=undefined
Wenn man die Frage beantwortet, sind die eingetragenen Antworten auf deutsch aber es werden auch hier bereits die englischen Antwortoptionen in der Vorschau angezeigt. Das Problem entsteht auch wenn man die Frage kopiert oder wenn man eine komplett neue Frage mit erweiterter Auswahl anlegt. Das Format in der deutschen Version ist exakt wie in der englischen eingetragen, weswegen es eigtl. korrekt sein sollte. Zudem wurden die Antworten über mehrere Wochen korrekt auf deutsch angezeigt und plötzlich sind diese nur noch auf englisch zu sehen.
Weiterer Hintergrund: Ich habe das Projekt vor wenigen Wochen aus einem anderen Account heruntergeladen und in den aktuellen wieder hochgeladen. Vielleicht ist hierbei auch ein Fehler entstanden?
Wir freuen uns sehr über Hilfe!
Liebe Grüße
Lena Erdmann (über den Account von Josephine Jörke)
English Version:
Dear Support Team,
We have a bilingual questionnaire (German and English). Participants can choose between the language versions. Everything works correctly in both languages except for the questions with “extended selection”: the question text is shown in German, but the answer options are displayed in English. The language selection is offered at the beginning of the survey (flags are visible).
The following test also showed that the questionnaire is running in German and is not affected by cookies or switching to English, etc.:
HTML:
(function () {
var el = document.getElementById("langdebug");
function safe(v){ try { return String(v); } catch(e){ return "[unreadable]"; } }
var info = [];
info.push("URL=" + location.href);
// Browser language (nur zur Orientierung)
info.push("navigator.language=" + safe(navigator.language));
info.push("navigator.languages=" + safe((navigator.languages || []).join(",")));
// HTML lang-Attribut (oft von SoSci gesetzt)
info.push("html[lang]=" + safe(document.documentElement.getAttribute("lang")));
// Cookies (manchmal speichert SoSci die Sprache dort)
info.push("cookies=" + safe(document.cookie));
// Versuche typische globale Variablen abzufragen, falls SoSci sie setzt
info.push("window.language=" + safe(window.language));
info.push("window.lang=" + safe(window.lang));
el.textContent = info.join(" | ");
})();
Result:
URL=https://www.soscisurvey.de/breathwork_2026/?act=K5FXvZgd4qw5SygFMtrw78jJ
| navigator.language=de | navigator.languages=de,de-DE,en,en-GB,en-US | html[lang]=de | cookies= | window.language=undefined | window.lang=undefined
When answering the question, the submitted responses are in German, but the preview already shows the English answer options. The issue also occurs if the question is duplicated or if an entirely new “extended selection” question is created. The formatting in the German version is exactly the same as in the English version, so it should actually be correct. In addition, the answers were displayed correctly in German for several weeks, and suddenly they are now only shown in English.
Additional background: A few weeks ago I downloaded the project from another account and uploaded it to the current one. Perhaps an error occurred during this process?
We would greatly appreciate your help.
Kind regards