Übersetzung von Textbausteinen fehlen

Question

Hallo,

ich habe gerade die Übersetzungen von meinem Fragebogen in sechs Sprachen zurück bekommen und nach dem import festgestellt, dass die Warnhinweise wie zum Beispiel "Wert muss kleiner oder gleich sein wie 99" nicht in der Systemübersetzung mit dabei sind. Ich habe den Textbaustein auch nicht unter "Standardtexte" gefunden. wo stehen diese Texte und warum sind sie nicht, wie alle anderen Warnhinweise, Teil der Systemübersetzung. (Die Sprachen sind Englisch, Russisch, Arabisch, Ukrainisch, Polisch und Türkisch)

Answer 1

Wert muss kleiner oder gleich sein wie 99

Diese Meldung stammt nicht von SoSci Survey, sondern vom Browser. Der Browser wiederum verwendet die lokale Spracheinstellung.

SoSci Survey gibt bei numerischen Eingabefeldern lediglich das Maximum vor (wenn Sie ein solches Konfiguriert haben) und der Browser verwendet das als Basis für einen eigenen Hinweistext.

Comments

ah, wieder etwas gelernt (bzw. ich wusste das mit Sicherheit schon einmal, hatte es aber wieder vergessen). Danke für die schnelle Rückmeldung.