0 votes
ago in SoSci Survey (dt.) by s316998 (110 points)

Guten Tag,

wir befinden uns aktuell in der Evaluation unseres Projekts und möchten in diesem Rahmen eine Befragung in fünf verschiedenen Sprachen durchführen.
Hierfür habe ich bereits fünf separate Umfragen in den jeweiligen Sprachen erstellt.

Nun möchte ich für jede Umfrage jeweils einen eigenen Link generieren und alle fünf Umfragen zeitgleich aktivieren.

Könnten Sie mich hierbei bitte unterstützen?

Für Rückfragen stehe ich selbstverständlich gern zur Verfügung.

Beste Grüße

ago by s109993 (12.5k points)
Hallo, haben Sie 5 Fragebögen in einem Projekt angelegt oder 5 Projekte angelegt?

Je nachdem wie ihr Aufbau ist, würde meine Antwort unterschiedlich ausfallen :)

Normalerweise reicht bei einer mehrsprachigen Befragung ein Fragebogen mit einem Link und die Teilnehmer können sich am Anfang der Umfrage eine Sprache auswählen. Dann hätten sie auch nur ein Link und die Administation des Fragebogens wäre relativ einfach.

Hier ist eine recht gute Anleitung, wie man eine mehrsprachige Befragung anlegt: https://www.soscisurvey.de/help/doku.php/de:create:multilang#:~:text=Zun%C3%A4chst%20legen%20Sie%20Fragenkatalog%20und,der%20Fragebogen%20%C3%BCbersetzt%20werden%20soll.

1 Answer

0 votes
ago by SoSci Survey (343k points)

Meine Empfehlung wäre auch, dass Sie gar keine separaten Befragungsprojekte oder Fragebögen anlegen, sondern direkt die Funktion für mehrsprachige Erhebungen verwenden.

Jedes Befragungsprojekt hat einen Basis-Link (siehe Der Link zum Fragebogen).

(a) Wenn Sie mehrere Befragungsprojekte angelegt haben, dann hat ohnehin jedes einen eigenen Link. Sie müssen dann nur in allen Befragungsprojekten den Erhebungszeitraum eintragen.

(b) Wenn Sie ein Befragungsprojekt unter unter Fragebogen zusammenstellen mehrere Fragebögen angelegt haben sollten, dann würden Sie die Links unter Fragebogen zusammenstellen -> Fragebögen verwalten finden. Hier und in der letzte Variante müssen Sie den Befragungszeitraum nur in einem Projekt festlegen in den Projekt-Einstellungen.

(c) Falls Sie mit der Funktion für mehrsprachige Fragebögen gearbeitet haben, führt der Basislink erstmal zu einer Seite mit Sprachauswahl. Wenn Sie direkt sprachspezifische Link verschicken wollten, würden Sie einfach ein ?l=eng an den Link anhängen, wobei Sie statt "eng" das Sprachkürzel eintragen. Also z.B.

https://www.soscisurvey.de/example/

wäre der Basislink und um die englische Verison aufzurufen würden Sie ergänzen

https://www.soscisurvey.de/example/?l=eng

Ist etwas für Sie dabei? Sonst fragen Sie gerne nochmal nach. Am besten als Kommentar zu meiner Antwort.

Willkommen im Online-Support von SoSci Survey.

Hier bekommen Sie schnelle und fundierte Antworten von anderen Projektleitern und direkt von SoSci Survey.

→ Eine Frage stellen


Welcome to the SoSci Survey online support.

Simply ask a question to quickly get answers from other professionals, and directly from SoSci Survey.

→ Ask a Question

...