Platzhalter Funktion funktioniert in einer Sprache des Fragebogens aber nicht in einer anderen Sprache

Question

Die Platzhalter Funktion "replace" funktioniert in der deutschen Version des Fragebogens aber nicht in der englischen Version. Woran könnte es liegen?

Wir haben den Fragebogen mit Hilfe der Tabelle übersetzt:

Dies ist der konkrete Fehler der auftritt:
Man sieht sehr gut, dass die erste Zeile noch das in der Seite zuvor Eingegebene übernimmt, aber nicht mehr die anderen beiden, stattdessen wird ein Bindestrich angezeigt.

In der deutschen Version hingegen wird alles richtig übernommen:

Comments

Was zeigt die Debug-Information denn an? Meine Vermutung wäre, dass die Platzhalter feherhaft gesetzt werden. Sollte das der Fall sein, müssten wir uns mal den PHP-Code ansehen.