Französisch für verschiedene Länder

Question

Guten Tag,

ich lege eine mehrsprachige Befragung an. Eine der Sprachen ist Französisch, allerdings für Frankreich und Belgien. Es gibt feine Unterschiede in Französisch für beide Länder, die in den Sprachversionen abgebildet werden sollen.
1) Wie lege ich generell eine neue Sprache an, die es in SoSci Survey nicht gibt?
2) Wie bereite ich die Sprachtextblöcke am besten vor? Sollte ich Französisch (allgemein) heranziehen, deren Inhalte kopieren und dann ändern?

Danke für Ihre Unterstützung.

Answer 1

Hallo, vielleicht hilft Ihnen dieser Artikel weiter, falls nicht, sagen Sie gerne noch einmal genau, wo das Problem liegt: https://www.soscisurvey.de/help/doku.php/de:create:multilang

Comments

Danke. Ich habe die im Link https://www.soscisurvey.de/help/doku.php/de:create:multilang genannten Anweisungen erfüllt. Anscheinend mache ich trotzdem etwas falsch.
Zwecks Unsicherheit habe ich SVG- und PNG-Dateien versucht.

Ich habe auch andere im Online-Handbuch beschriebenen Methoden versucht, die bei mir nicht funktioniert haben: z.B. bezüglich der Einbindung von US-Englisch oder Deutsch in "Leichter Sprache" zusätzlich zu Deutsch.
sh. https://support.soscisurvey.de/?qa=11466/sprachversion-englisch-flaggensymbol-andern
sh. https://support.soscisurvey.de/?qa=21308/anderung-der-bezeichnung-deutsch-funktion-leichte-sprache

Hinweis: Die hochgeladenen Bilddateien stammen aus Wikipedia und sind - wie im Handbuch beschrieben - als "nicht" geschützte Datei hochgeladen. Auch die Lizenznennung müsste stimmen.

***************

Variante 1:

<div class="option">
    <a href="%link%">
    <div class="flag"><img src="Belgium.png" alt="Belgian" class="s2t-flag"></div>
    <div class="desc">Belgian</div>
</a>
</div>


In der %flag%-Zeile:
<img src="Belgium.png" class="langSymbol unselectable" style="width: 30px; height: 18px;" alt="bel" title="Belgian">

***************

Variante 2:

<div class="option">
    <a href="%link%">
    <div class="flag"><img src="Belgium.png" alt="%lang%" class="s2t-flag"></div>

    <div class="desc">%lang%</div>
</a>
</div>


%flag%-Zeile:
<img src="Belgium.png" class="langSymbol unselectable" style="width: 30px; height: 18px;" alt="bel" title="%lang%">

**************

Was muss ich ändern?

Answer 2

1) Wie lege ich generell eine neue Sprache an, die es in SoSci Survey nicht gibt?

Verwenden Sie die Sprache "Benutzerdefiniert 1".

2) Wie bereite ich die Sprachtextblöcke am besten vor? Sollte ich Französisch (allgemein) heranziehen, deren Inhalte kopieren und dann ändern?

Ich würde die Übersetzung als Tabelle exportieren (dafür bietet SoSci Survey ja eine Funktion an), die Texte dort anpassen, das Sprachkürzel oben ändern (oder löschen, dann fragt SoSci Survey nach), und diese Tabelle dann für "Belgisch" importieren.