Sind die Audio-Dateien auch gleich laut, wenn Sie sie direkt im Browser öffnen? Also, wenn Sie eine der mp3-Dateien in den Browser ziehen und dort abspielen?
SoSci Survey nimmt an den Audio-Dateien keine Veränderungen vor. Wenn eine lauter abgespielt wird, dann handelt es sich höchstwahrscheinlich um eine Einstellung in der Datei selbst.
Es ist aber auch möglich, dass der Browser noch eine ältere Version Ihrer Audio-Dateien im Cache hat. Sie können also mal testen, ob der Unterschied auch in einem anderen Browser auftritt und, wenn nicht, dann den Cache Ihres Lieblings-Browsers löschen.