0 votes
ago in SoSci Survey (dt.) by s227165 (120 points)

Ich habe ein mehrwelliges mehrsprachiges Befragungsprojekt. Die Teilnehmer wählen im Opt-in Fragebogen die Sprache aus, und bei der der ersten automatisch versendeten Serienmail erhalten die Teilnehmer die passende Sprachversion der Serienmail.

Ich möchte für die zweite Welle eine weitere Serienmail manuell verschicken, welche dann natürlich die Sprachversion sein sollte, welche die Teilnehmenden in vorherigen Fragebogen ausgewählt hatten. Bisher wird diese zweite Serienmail stets in der Standardsprache (Deutsch) abgeschickt.

Was kann ich tun, damit die Serienmail automatisch in der passenden Sprache an jeden Teilnehmer geschickt wird, oder aber ich einstellen kann, in welcher Sprache die Serienmail verschickt werden soll (dann würde ich die Teilnehmer nach Sprache auswählen, an die eine Mail verschickt wird)? Ich finde für den manuellen Versand hierzu keine Einstellungen...

1 Answer

0 votes
ago by SoSci Survey (341k points)

Es sollte ausreichen, wenn Sie in der Serienmail alle erforderlichen Übersetzungen hinterlegen - dann sollte SoSci Survey beim Versand die Sprachversion auswählen, die im jeweiligen Adresseintrag hinterlegt ist.

Die hinterlegte Sprachversion sollten Sie in der Adressliste sehen, und die Vorschau vor dem Versand sollte für jede Adresse die Serienmail auch in der richtigen Sprache anzeigen.

Willkommen im Online-Support von SoSci Survey.

Hier bekommen Sie schnelle und fundierte Antworten von anderen Projektleitern und direkt von SoSci Survey.

→ Eine Frage stellen


Welcome to the SoSci Survey online support.

Simply ask a question to quickly get answers from other professionals, and directly from SoSci Survey.

→ Ask a Question

...