Tatsächlich bin ich geneigt, der ästhetischen Beurteilung des Auftraggebers hier beizupflichten ;) Die Lösung, mit der alle Glücklich wären, wäre vermutlich, dass man die Schattierung abschaltet (dann können die Items auch ganz links an den Rand) und stattdessen graue Linien zwischen die Items zieht.
Aber sei's drum ... hier ist der passende CSS-Code für Ihr Layout:
div.s2anchor.s2item > div.s2label {
padding-left: 0;
}