Alphabetische Anordnung items in mehrsprachiger Befragung

Question

Hallo zusammen
ich habe Probleme in einer mehrsprachigen Befragung:
In der deutschen Version werden medizinische Fachgebiete wie gewünscht alphabetisch angezeigt. In der zweiten Sprache (franz.) aber nicht, sondern die deutschsprachige Sortierung übernommen. Wie kann ich das ändern?

Danke für Eure Hilfe !

Answer 1

Danke für den Hinweis - dabei handelte es sich um einen Programmfehler, der hiermit auf www.soscisurvey.de behoben ist (auf s2survey.net wird das Update etwas später eingespielt).

Comments

komisch - es klappt bei einer Frage. Aber bei einer anderen noch nicht.
Gibt es da noch irgendwas zu beachten, damit das korrigiert wird, bzw das update wirksam wird?

---

Ich möchte nicht ausschließen, dass es am Fragetyp liegt. Welchen Fragetyp hat denn die Frage, wo es noch nicht funktioniert?

---

hm, leider nein. Beides ist Einfachauswahl. Ich habe oben Bilder eingefügt, die das Problem zeigen

---

Es scheint so, dass die Items einfach entsprechend ihrer Kennungen angezeigt werden. Wenn Sie die französische Version einmal ohne den zweiten Parameter für die Items einbinden - also z.B. question('AB01') statt question('AB01', $items) ... erhalten Sie dann die korrekte Sortierung (wenn auch zu viele Items)?

---

Äh, wo bzw. wie muss ich das machen?

---

Komt darauf an, wie wird denn die fragliche Frage im Moment in den Fragebogen eingebunden? Per Drag&Drop auf einer Seite oder per PHP-Code? Wenn wenn per PHP, mit welchem Code genau?

---

per Drag & Drop

---

Wir konten das Problem nicht replizieren. Wären Sie damit einverstanden, wenn ich einen Administrator-Login für das Projekt erstellen (ich sehe in Ihrem Benutzerkonto nur ein Projekt) und mir das Problem dort im Kontext ansehe?

---

Ja, das ist in Ordnung, danke!
Die Probleme bestehen im base Fragebogen, Seiten 15 und 17.

---

Danke für die Geduld. Ich denke, es leigt daran, dass die alphabetische Sortierung in SP02 einfach nicht aktiviert ist.

Unter "Antwortoptionen" -> "Einstellungen" -> "Reihenfolge" ist eingestellt "Wie in der Frage angegeben". Wenn Sie das auf "Alphabetish sortieren" ändern, sollten die Auswahloptionen auch entsprechend sortiert werden.

Stellen Sie nur bitte für "Sonstige" noch ein, dass es nicht mit-sortiert werden soll.

---

Vielen Dank für die Prüfung! Aber bei "anderes" ist die Ausnahme zum Sortieren angeklickt, und es steht trotzdem in der alphabetischen Folge (Frage SP02)

---

Es erweckt den Anschein, als hätten Sie nicht nur die dynamische Sortierung aktiviert (gut), sondern die Items im Karteireiter "Organisieren" zusätzlich noch sortiert (nicht so gut). Dabei wurde die Reihenfolge im Fragenkatalog geändert, und das passiert unabhängig von der Positions-Sperre für das dynamische Sortieren.

Ich habe "Andere" wieder ans Ende geschoben, und da Sie ja nun die dynamische Sortierung eingeschaltet haben, sollte nun alles in beiden Sprachen am richigen Platz stehen.

---

oh...mir war gar nicht bewusst, dass das zwei verschiedene varianten sind - tut mir leid für die verwirrung.
herzlichen dank für die hilfe!