Responsive Design: Anpassung Smartphone für einzelne Sprache

Question

Guten Tag,
ich habe einen Fragebogen in 10 verschiedenen Sprachen. Ich habe das Layout für die mobile Anwendung so gut als mir bekannt angepasst. Für alle Sprachen bisher scheint es zu passen, aber Finnisch hat sehr lange Itemtexte, die die Auswahlbereiche der Skalen überdecken. Was kann ich noch tun, um die Anwendung für Mobiltelefone weiter zu verbessern? Kann ich das Design für einzelne Sprachen anpassen?

Answer 1

Ich vermute, es geht weniger um die absolute Länge der Texte, sondern um die Länge einzelner Wörter?

Sie können dem Browser mittels ­ mitteilen, an welchen Stellen eine SIlbentrennung möglich ist. Des Finnischen bin ich nicht mächtig, aber im Deutschen würde es so aussehen:

Donau­­dampf­­schiff­­fahrts­kapitän:in

Kann ich das Design für einzelne Sprachen anpassen?

Wenn es wirklich nicht anders geht, können Sie eine Frage natürlich auch noch kopieren, in der Kopie die Darstellungsoptionen oder sogar den Fragetyp anpassen, und je nach Sprachversion unterschiedliche Fragen zeigen:

if (getLanguage() == 'fin') {
  question('AB02');
} else {
  question('AB01');
}

Beachten Sie aber bitte, dass Sie die Antworten in dem Fall in der Auswertung erst wieder aus unterschiedlichen Variablen zusammenfügen müssen. Daher sollte diese Variante nach Möglichkeit vermieden werden.

Comments

Vielen Dank.
Eine kopierte extra Frage hatte ich auch überlegt und zu vermeiden versucht. Danke für den Hinweis zu möglichen Problemen mit der Ergebnisevaluation.
Eine Silbentrennung ist wohl die bessere Lösung, wenngleich gleich aufwändig.