Wie stelle ich ein, dass ein Teilnehmer die deutsche bzw. englische Version einer Mail erhält?

Question

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe eine deutsche und eine englische Version meiner Serienmail erstellt. Teilnehmer im deutschsprachigen Raum haben schon die deutsche Version erhalten, ohne dass ich irgendwelche Einstellungen vornehmen musste.
Jetzt habe ich noch eine E-Mail-Liste mit Teilnehmern im Ausland und wollte diesen die englische Version der Mail schicken. In der csv.-Datei, die von SoSci-Survey für Adresslisten angeboten wird, habe ich die Spalte "LANG" entdeckt (zwischen "Altsalut" und "Serial"). Ist diese Spalte für die Zuweisung der Sprache? Und was muss ich da für Englisch eintragen?
Die Adressliste umfasst ca. 600 Adressen, daher will ich die Zuweisung nicht manuell machen.

Noch eine kleine Frage: Wenn ich die Datei mit den neuen Adressen importiere, werden die neuen Adressen dann zur bestehenden Adressliste hinzugefügt? Oder wird die bestehende Adressliste überschrieben?

Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort.

Answer 1

habe ich die Spalte "LANG" entdeckt (zwischen "Altsalut" und "Serial"). Ist diese Spalte für die Zuweisung der Sprache?

Genau diese ist es.

Tragen Sie dort bitte das dreistellige Sprachkürzel ein, so wie es unter "Sprachversionen" steht, in Ihrem Fall also eng.

Wenn SoSci Survey für einen Adresseintrag keine Angabe zur Sprache findet, wählt es die Basis-Sprache des Befragungsprojekts - das ist bei Ihnen vermutlich "deutsch".

Wenn ich die Datei mit den neuen Adressen importiere, werden die neuen Adressen dann zur bestehenden Adressliste hinzugefügt? Oder wird die bestehende Adressliste überschrieben?

Das legen Sie beim Import fest, und zwar dort, wo Sie den Umgang mit Dubletten einstellen. Für Ihren fall wäre "Daten aktualisieren" die geeignete Einstellung.