Japanische Version des Fragebogens

Question

Liebes Support-Team,

mein japanischer Kollege hat mich soeben darauf hingewiesen, dass die Fehlermeldung "Der eingegebene Wert darf nicht größer als 100 sein" auf Englisch angezeigt wird, obwohl ein japanischer Text bei den Standardtexten hinterlegt ist. Als ich es daraufhin getestet habe, wurde bei mir nur der deutsche Text angezeigt.

Er hat mir ebenfalls mitgeteilt, dass im Japanischen erst nach dem Nachnamen und dann nach dem Vornamen gefragt wird. Könnte man dies eventuell in der Opt-in Frage berücksichtigen?

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Answer 1

Die Meldung, die Sie direkt im Browser sehen (also ohne Klick auf "Weiter") wird vom Browser automatisch erzeugt. Hier verwendet der Browser die eigene Spracheinstellung, SoSci Survey hat darauf keinen Einfluss.

dass im Japanischen erst nach dem Nachnamen und dann nach dem Vornamen gefragt wird. Könnte man dies eventuell in der Opt-in Frage berücksichtigen?

Das haben wir auf www.soscisurvey.de hiermit entsprechend angepasst. Weitere Tipps zur Optimierung der Darstellung sind herzlich willkommen.