Übersetzung eines Fragebogens in Syrisch

Question

Guten Morgen!

Ich habe einen deutschen Fragebogen erstellt, welcher auch ins Syrische (Arabisches Syrisch) übersetzt wurde. Ich habe nun in SoSciSurvey als Sprachversion Syrisch hinzugefügt und wollte nun die Übersetzung manuell in das Programm einpflegen. Dabei ist mir jedoch aufgefallen, dass SoSciSurvey Syrisch als linksbündige Sprache (von links nach rechts geschrieben) erkennt, es sich bei meiner Übersetzung jedoch um eine rechtsbündige Sprache handelt, die von rechts nach links geschrieben wird.
Dementsprechend kann ich meine Übersetzung nicht in SoSciSurvey einfügen.
Ich hatte überlegt über eine Benutzerdefinierte Sprache die Problematik zu lösen, allerdings habe ich hier auch keine Option gefunden, die Sprache auf rechtsbündig einzustellen.

Vielleicht können Sie mir dahingehend weiterhelfen?

Über eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen.

Vielen Dank!

Answer 1

Danke für den Hinweis. Ich hatte wegen des Problems auch gerade mit Ihrer Kollegin telefoniert.

Wir konnten die Textrichtung für die Eingabefelder kurzfristig auf rechts-nach-link ändern.

Die Flagge für die Sprachauswahl haben wir auf s2survey.net ebenfalls ergänzt.

Sie müssten unter Sprachversionen -> Sprachauswahl im Fragebogen jetzt nur noch das Kürzel %lang% durch die syrische Schreibweise der Sprache Syrisch ersetzen.