Übersetzung von HTML Codes

Question

Hallo,

ich übersetze aktuell meinen englischen Fragebogen (base Language) in das Deutsche. Hierfür verwende ich den Translation Assistant Table. Jedoch werden die HTML Codes in der Tabelle nicht angezeigt und ich finde keine alternative Möglichkeit diese ins Deutsche zu übersetzen. Die HTML Codes verwende ich vor allem für Überschriften zwischen Fragen auf den einzelnen Seiten.

Hat jemand eine Idee? Vielen Dank im Voraus!

Answer 1

Sie können entweder die HTML-Codes aus dem Fragebogen herausnehmen und als Texte (mit Darstellung "HTML-Code") im Fragenkatalog unterbringen.

Oder Sie können im Fragebogen mit html() in Verbindung mit getLanguage() und einem Filter arbeiten.

Für die meisten Fälle ich die erstgenannte Lösung deutlich effizienter. Ohnehin sollten Inhalte nur in Ausnahmefällen unter "Fragebogen zusammenstellen" abgelegt werden - im Fragenkatalog sind sie i.d.R. deutlich besser aufgehoben.