Drei generelle Punkte vorweg...
(1) Wenn ein Text mehrfach erscheint - und das nicht nur aufgrund der mehrfach wiederholten Kopfzeile zwischen den Items - dann dürfte das ein Programmfehler sein. Das sehen wir uns an. Dafür wäre es hilfreich, wenn Sie einen Pretest-Link direkt (!) zur betroffenen Seite posten könnten.
(2) Es ist nicht unbedingt eine gute Idee, die Beschriftungen für Skalenpunkte in einem anderen Textfeld unterzubringen - zumindest dann nicht, wenn die Anordnung der Texte zu den einzelnen Punkten relvant ist. Da wäre eine voll beschriftete Skala evtl. sinnvoller.
(3) Sie können in den allermeisten Eingabefelden HTML-Code verwenden. So können sie z.B. auch zwei Blöcke <div>
oder Absätze <p>
in den Vorspann schreiben:
<div>Block 1</div>
<div style="font-size: 85%">Block 2</div>
Es gibt also gleich eine ganze Reihe Lösungsansätze für das bezeichnete Problem. Vielleicht starten wir mal mit dem Pretest-Link?