Codebook Fehler und Verbesserungen

Question

Hallo,

ich habe beim erzeugten Coodbookein paar Verbesserungsvorschläge bzw. ein paar Dinge anzumerken:

1) Selbst wenn der Fragebogen auf Englich als Standardsprache programmiert wurde, wird das Response Label -9 im exportierten Codebook auf deutsch angezeigt "nicht beantwortet"

2) das gleiche passiert bei den CN Variablen: "What is the main preparation route(s) for teachers of students in the fourth and eighth grades?: Anzahl ausgewählter Optionen oder Code für Ausweichoption (falls < 0) für: a) Completion of a university degree in education"

3) Beim Variablen Typ "TEXT" wird im Variablen Label immer noch eine [1] an das Ende des Labels gesetzt. Ich glaube, dass hat im Label keinen Mehrwert, da die Variable ja schon unique durch die Variablenkennung definiert wird.

4) Bei dem Variablen Typ DICHOTOMOUS werden die Response Label ebenfalls auf deutsch angezeigt.

5) Alle (?) Metavariablen (e.g. Lastpage, Maxpage, Finished) haben deutsche variablen Label und deutsche Response Label

6) Hat nichts mit dem CB zu tun, aber: bei der Text-to-speech Option wird kein Playbutton für den Vorspann zu den Items erzeugt

Comments

Danke für das detaillierte Feedback, das ändern wir gerne. Ich befürchte nur, es wird ein paar Tage dauern. Fehlende Knöpfchen in der Text2Speech-Funktion (die ja noch im Testbetrieb ist) standen eigentlich schon für letzte Woche auf dem Zeitplan, aber Wunsch und Realität passten am Ende der Woche doch nicht ganz zusammen ...

---

Gerne, hat auch keine Eile- wollte Ihnen diese Informationen nur gerne mitgeben.

---

Gibt es schon Neuigkeiten dazu. Es ist nichts dramatisches, aber wäre ein wahres QoL Feature, wenn ich die Übersetzungen nicht immer noch manuell ergänzen müsste.

---

Danke für's Nachhaken. Das "keine Eile" hatte ich wohl etwas zu wörtlich genommen.

Könnten Sie die ersten beiden Punkte bitte nochmal prüfen. Wenn die Basissprache Englisch ist, bekomme ich für eine normale Auswahlfrage ein "-9 Not answered" im Codebuch. Die _CN-Variable in der Mehrfachauswahl wird ebenfalls auf englisch bezeichnet. Das gilt auch für (4).

Meine Vermutung wäre, dass Sie womöglich mit "Standardsprache" etwas anderes als die Basissprache meinen?

Auf welchen Fragetyp bezieht sich (3) genau? Bei der offenen Texteingabe konnte ich das nicht replizieren. Daher vermute ich, es geht um einen anderen Fragetyp?

> bei der Text-to-speech Option wird kein Playbutton für den Vorspann zu den Items erzeugt

Zumindest das wurde mittlerweile behoben.