Ob es funktioniert, den PHP Mailer in Version 3.4.22 zu aktualisieren, muss ich erst testen. Wir berichtne hier bis morgen. Sie können das Verzeichnis natürlich gerne mal austauschen - und wenn es nicht funktioniert, das alte wieder einsetzen. Wir sorgen auf alle Fälle dafür, dass in Version 3.5.00 die aktuelle Version verwendet werden.
Bitte beachten Sie auch, dass es u.U. nicht am PHP Mailer liegt, sondern daran, ob für den (Mail-)Server SPF konfiguriert ist und auf dem (Mail-)Server DMARC. Diese Funktionen wären unabhängig vom PHP Mailer.