Mehrsprachiger Support bei Zufallsgenerator

Question

Sehr geehrte Forenmitglieder,

ich bin derzeit dabei, eine Umfrage mit dem SoSci Survey-Tool zu erstellen und stehe vor der Herausforderung, diese in mehreren Sprachen anzubieten. Insbesondere bei der Zufallsgenerierung von Szenarien stellt sich die Frage, wie ich diese in verschiedene Sprachen übersetzen kann. (DE und EN)

Sonst gibt es bei Sprachen multi language support mit einem Knopf neben der Frage und den Items.

Daher würde ich gerne in Erfahrung bringen, ob und wie es möglich ist, Übersetzungen der Texte bei der Zufallsgenerierung im SoSci Survey einzufügen oder welche Alternativen es gibt, um eine Umfrage in mehreren Sprachen zu erstellen. Wie sollte das gewünschte Verhalten aussehen, damit die Umfrage für die verschiedenen Sprachen ausgelegt werden kann?

Ich wäre sehr dankbar für jegliche Rat oder Hilfe bezüglich dieser Fragestellung und bedanke mich im Voraus für Ihre Unterstützung.

Beste Grüße

Comments

Möchten Sie die Zufallsziehung irgendwie mit der Sprache koppeln oder möchten sie einfach nur, dass die Befragten die Sprche wählen können - und der Stimulus dann eben in der passenden Sprache angezeigt wird?

---

Ich habe das Problem jetzt wie folgt gelöst ich habe textboxen gebaut oder textfelder und diese unterstützen zwei Sprachen und der Zufallsgenerator wählt einen textbox aus und mit PHP Code wird die textbox dann angezeigt.