Textbaustein soll in anderer Sprache sein

Question

Der Textbaustein soll in Portugiesischer Sprache sein, also wurde der Text eingefügt und die Portugiesische Sprache über das Flaggensymbol ausgewählt. Aber bei Speichern springt dieses immer in die Ausgangssprache (Spanisch) zurück.

Wenn nun im Fragebogen die Portugiesische version ausgewählt wird, ist kein Textbaustein hinterlegt und die Seite ist leer.

Wie kann ich dies hinterlegen?

Answer 1

Wenn Sie ein mehrsprachiges Befragungsprojekt verwenden, dann können Sie für alle Texte unterschiedliche Sprachversionen hinterlegen.

Das bedeutet: Sie können für den Text eine spanische und eine portugisische Version hinterlegen. Und abhängig davon, welche Sprache der Befragte auswählt (oder zugewiesen bekommt) wird dann die eine oder die andere Version angezeigt.

Wenn Sie dieses Umschalten nicht wünschen, dann entfernen Sie die Sprachversion wieder und tragen Sie den portugisischen Text in der Basissprache ein (also so als wäre es spanischer Text). Dann haben Sie einen spansichen Fragebogen, und an einer Stelle einen portugisischen Text.

Comments

wie kann ich denn die unterschiedlichen Sprachversionen hinterlegen? ich habe dieses eigentlich getan und der Spanische Text wird auch angezeigt, der Portugiesische Text wird bei Auswahl nicht angezeigt:

https://www.soscisurvey.de/DRIVE2023/

---

Haben Sie für den Text auf Seite 1 ("Einleitung Spanisch") mit dem Flaggen-Symbol sowohl eine spanische als auch eine portugisische Version hinterlegt? Mehr dazu s. https://www.soscisurvey.de/help/doku.php/de:create:multilang

---

Ja allerdings springt die Portugiesische Flagge beim Speichern immer wieder auf Spanisch zurück. Scheinbar mache ich etwas falsch

---

auch die Fragen werden nur in Spanisch angezeigt, obwohl diese auch in Portugiesisch hinterlegt wurden.

---

Die Flagge ist nur zum Umschalten, was Sie im Textfeld gerade eingeben möchten. Das "Zurückspringen" beim Speicher ist korrekt. Rechts oben in der orangen Zeile können Sie auswählen, welche Sprache Sie gerade primär bearbeiten möchten. Auf diese Version springen die Formulare beim Speichern.

Unabhängig davon sollten nach dem Speichern für beide Flaggen Texte hinterlegt sein.

---

Starten wir doch mal mit dem ersten Text, dem auf Seite 1. Bitte prüfen Sie, ob dort, wenn Sie auf die Flagge klicken, neben jeder Flagge ein Text angezeigt wird?

---

ja das funktioniert mittlerweile, nun müssen sich nur noch die einzelnen Fragen in die richtigen Sprachen einstellen. Was muss ich dafür tun?

---

> nun müssen sich nur noch die einzelnen Fragen in die richtigen Sprachen einstellen

Es ist genau andersherum: Sie haben für alle Sprachen dieselbe Frage. Aber für alle Text in der Frage werden mehrere Übersetzungen hinterlegt.

Wenn Sie das bisher in unterschiedlichen Fragen hatten, sehen Sie sich bitte mal die Funktionen zum Exportieren und Importieren von Sprachversionen an. Damit sollte sich das schnell zusammenfügen lassen: https://www.soscisurvey.de/help/doku.php/de:create:multilang#fragenkatalog_uebersetzen_i

---

ich habe diese Tipps nun befolgt. Auch diese mit der Sprachauswahl und einen neuen Prestest erstellt. Allerdings wird keine Auswahl der Sprache abgefragt und direkt die Spanische Version geöffnet.

---

Bitte prüfen Sie unter "Fragebogen zusammenstellen" im Karteireiter "Einstellungen" ob dort eingestellt ist, dass die Sprache zur Auswahl gestellt werden soll.