Abgesehen von speziellen Einsatzbereichen (z.B. globales Suchen & Ersetzen in der XML-Datei) können Sie die Inhalte nur in SoSci Survey bearbeiten.
Mit ist derzeit keine andere Befragungssoftware bekannt, welche das XML-Format von SoSci Survey zum Bearbeiten importieren könnte. Das ist ein wenig wie bei Excel-Dateien - diese kann man auch nur deshalb in OpenOffice Calc bearbeiten, weil dieses Programm einen speziellen Import-Filter dafür bereitstellt.