Eigentlich sollte Ihnen eine Freigabe vom Pro-Server auch auf dem Standard-Server angezeigt werden.
Ich sehe aktuell für Ihre Benutzerkonto 2 Freigaben auf www.soscisurvey.de und 1 Freigabe auf s2survey.net - wobei das auch eigene Projekte einschließt - alle drei scheinen gleichermaßen aktiv (=akzeptiert) zu sein.
Wenn das fragliche Projekt weiterhin nicht bei Ihnen auftaucht, soll die Kollegin bitte nochmal prüfen, ob die Freigabe bei ihr weiterhin angezeigt wird. Und wenn ja, dann bräuchte ich bitte einmal die URL des Fragebogens, um genauer zu recherchieren.