Question

Übersetzungsfehler in russisch. Obwohl ich im deutschen die "Sie" Form ausgewählt habe, wird im russischen die "Du" Form verwendet. Aufgefallen ist das bei der ID Eingabe:
"Пожалуйста, введи свой идентификационный код для этого опроса:"

richtig wäre:
"Пожалуйста, введитe свой идентификационный код для этого опроса:"

--> und wie kann ich den Systemtext verändern? In der Übersetzungstabelle taucht nur Arabisch auf und ich finde den Knopf zum wechseln der Sprache in der Tabelle momentan nicht.

Comments

Danke, wir werden das korrigieren.

Tatsächlich ist die Unterscheidung Sie/Du bisher nur für die deutsche Sprachversion vorgesehen. Für andere Sprachen sind bisher keine unterschiedlichen Versionen hinterlegt.

> In der Übersetzungstabelle taucht nur Arabisch auf

Wechseln Sie die Sprachversion rechts oben - dort sollte eine Flagge in der orangen Leiste angezeigt werden.

Answer 1

Die allermeisten Texte können Sie unter Textbausteine u. Beschriftungen anpassen.

Den angesprochenen Satz haben wir auf www.soscisurvey.de hiermit korrigiert. Teilen Sie uns weitere Korrekturen gerne mit - es ist leider nicht auszuschließen, dass die Übersetzungen (die teils von unterschiedlichen Personen stammen) nicht überall konsistent sind.