Sprachversionen werden nicht übernommen

Question

In meinem Projekt werden unterschiedliche Adressaten (Eltern, Lehrer, Schüler) angesprochen. Dementsprechend sollen für die jeweiligen Fragebögen unterschiedliche Sprachversionen hinterlegt werden (Sie / Du).

Nach Prüfung fällt auf, dass diese nicht übernommen werden.

Answer 1

Ich bilde mir ein, dass ich an den Einstellungen nichts verändert habe. Kann es sein, dass der Umstellungsprozess etwas dauert?

Jetzt sind alle Fragebögen im "Sie"-Format (Basissprache). Und das obwohl in den Einstellungen jedes Fragebogens dediziert eine Sprachversion angegeben wurde.

Comments

Was genau meinen Sie mit "Umstellung"?

---

Mit Umstellung meinte ich, ob die Plattform die Einstellungsänderung vielleicht nicht sofort umsetzt und es daher nicht instantan funktioniert.

---

Normalerweise wird jede Änderung im Fragenkatalog und in den Projekt-Einstellungen umgehend im Fragebogen aktiv. Sollte das für eine bestimmte Einstellung (replizierbar) nicht der Fall sein, teilen Sie uns das bitte kurze mit. Bitte geben Sie möglichst genau an, welche Einstellung das ist. Danke.

---

Hier liegt nun folgender Fall vor. Deutsch (Sie) ist als Basissprache eingestellt. In einzelnen Fragebögen ist davon abweichend unter dem Tab "Einstellungen" die Sprache Deutsch (Du) eingestellt. Trotzdem stammen die Prompts (etwa die "Nachhakentexte" z.B.

"Bitte beantworten Sie auch diese Frage – Ihre Antwort auf die Frage ist für die Studie sehr wichtig."

augenscheinlich aus der Sprachversion Deutsch (Sie).

Die Lösung ist, dass alle Fragebogen in der aktuell ausgewählten Sprache angezeigt werden. Auch wenn diese auf eine andere Sprache gestellt sind. Das gilt auch für den Debug-Modus. Das sorgte wohl für das Missverständnis.

Greift man auf den FB als Externer zu, sieht alles so aus wie es soll.

Vielen Dank für Ihre schnellen Antworten.

---

Das ist ein guter Hinweis, danke. Das sollten wir in der Tat mal optimieren.