Depends on whether the university has a server on it's own, or if they have a licence on s2survey.net.
If they have a licence on their own, please move your project there:
Copying a Survey
If they have a licence on s2survey.net, please use the way that the university proposes to access that licence. If you need to login via your university, you may simply grant your university account access to the existing project, if that is in another account:
Shared Access to Projects