Als kurzfristigen Workaround können Sie die sosci.verwaltung.uni-mainz.de in den Server-Einstellungen als Server-Adresse eintragen - und weil sie beim Login-Versand dann immer weitergeleitet werden, rufen Sie zum Login sosci-vw.verwaltung.uni-mainz.de/admin?stay auf.
Mittelfristig ist - vor allem in Hinblick auf CSRF-Gefahren - ohnehin geplant, dass Administration und Erhebungen unterschiedliche URLs nutzen können. Wenn Sie mir eine kurze E-Mail an info@soscisurvey.de senden, würde ich Ihnen in den nächsten Wochen (ca. Mitte April) ein Update und eine Beschreibung für die Konfiguration zukommen lassen.