Antworten und Fragen eines Fragenblocks bei einem Teilnehmer verändert

Question

Hallo,

bei meiner Umfrage kam die Rückmeldung von einer Versuchsperson, dass der Wortlaut eines Fragendblocks keinen Sinn macht. Und tatsächlich zeigt der Screenshot des Teilnehmers einen anderen Wortlaut als bei den Items eigentlich eingespeichert ist. Der Teilnehmer hat über ein Smartphone teilgenommen. Die Darstellung des Items ist "Einzeln (rechts)". Die VP hat Chrome verwendet, ebenso wie ich bei Erstellung und Ausprobieren. Beim Rest der Umfrage gab es keine Probleme.
Es haben außerdem schon mehr als 50 andere teilgenommen, von denen keine solche Rückmeldung kam.

Woran kann das liegen?

Danke schonmal!

Comments

Hier noch ein paar mehr Informationen zum Problem:
Die Veränderung betrifft ´nur´ einzelne Wörter, so wurde aus "fast nie" "schnell nie", "wichtigen Dinge" "körperlichen Dinge", "Ihren" "Ihre" und aus "zuversichtlich" "planen"

Answer 1

so wurde aus "fast nie" "schnell nie", "wichtigen Dinge" "körperlichen Dinge", "Ihren" "Ihre" und aus "zuversichtlich" "planen"

Das klingt nach einer automatischen Übersetzung englisch "fast" = deutsch "schnell".

Meine Vermutung wäre, dass der Browser erraten hat, dass die Seite nicht deutschsprachig wäre, und sich an einer Übersetzung versucht hat.

Bisher hatte SoSci Survey die Sprache des Fragebogens nicht explizit im HTML-Kopf ausgewiesen. Wir haben Ihre Meldung aber zum Anlass genommen, dies nun zu ergänzen. Das Update wurde auf www.soscisurvey.de eingespielt (noch nicht auf s2survey.net). Falls Sie Kontakt zu der betroffenen Person haben, könnten Sie vielleicht freundlich nachfragen, ob das Problem nun behoben ist?

Comments

Vielen Dank für die Antwort! Es hat sich tatsächlich rausgestellt, dass der Teilnehmer eine automatische Übersetzung aktiviert hatte. Als er diese deaktiviert hat, ging es problemlos.
Netterweise hat er den Fragebogen heute Nachmittag, also nachdem Sie etwas im HTML-Kopf geändert hatten, auch nochmal mit aktivierter Übersetzung getestet. Leider kamen dann genau die gleichen Fehler wieder...

---

Alles klar - gut zu wissen, dass es nicht an der fehlenden Sprachdefinition lag :)