Können mehrsprachige Umfragen in der Auswertung zusammengeführt werden?

Question

Ich möchte eine Umfrage in zwei Sprachen anlegen und die Antworten in eine Gesamtheit übersetzen, sodass ich nicht nur zwischen den Teilnehmern aus den beiden Ländern vergleichen kann, sondern auch die Inhalte auf die Gesamtheit bezogen (beispielsweise den Anteil aller, die Frage 13 mit ja beantwortet haben, unter denen, die 10 mit ja beantwortet haben, eben ohne die Länderunterscheidung). Ist eine solche Zusammenführung der Fragebögen möglich, sodass auch eine automatische Auswertung auf diese Art und Weise funktioniert?

Answer 1

SoSci Survey pflegt in mehrsprachigen Erhebungen generell nur einen Datensatz. Die Sprachversion wird in der Variable LANGUAGE vermerkt, sodass man den Datensatz nach Belieben nach Sprachversion trennen kann - aber das muss man natürlich nicht.