Warum kann ich bei "language.intro" und "Text über der Sprachauswahl" im Deutschen keine verschiedenen Texte eingeben?

Question

Denn das führt dazu, dass bei der deutschen Version der Text "Über der Sprachauswahl" noch einmal beim language.intro erscheint. In Englisch kann ich aber einen abweichenden Text eingeben.

Zur Verdeutlichung hier noch einmal der Link zum Pretest:

https://www.soscisurvey.de/digginopera/?act=k7ypcoNVy9FHY0FwwS36nhbv

Answer 1

Bei dem vordefinierten Textbaustein "language.intro" handelt es sich um den Text, welcher direkt über der Sprachauswahl erscheint. Dieser kann - nachdem in diesem Moment noch keine Sprache ausgewählt wurde - nicht gezielt in einer Sprache angezeigt werden.

Dieser Text ist auch nicht dafür gedacht, dass man ihn als Begrüßung verwendet. Dafür können Sie einfach einen neuen Text anlegen, für welchen Sie dann auch unterschiedliche Sprachversionen definieren können.

In Englisch kann ich aber einen abweichenden Text eingeben.

Wo genau haben Sie geklickt, um den abweichenden Text (in welcher Funktion oder welchem EIngabefeld genau) einzugeben? Dass das möglich ist, scheint mir eine Fehlfunktion zu sein.

Comments

Bei Texgbaustein: language.intro kann ich die Sprachen einzeln anwählen.

Im Deutschen muss hier der Text für die Sprachauswahl stehen, damit sie am Anfang auch in beiden Sprachen erscheint.

In English kann ich einen englischen Text erfassen, der dann auf einer Folgeseite erscheint, die ich aber gar nicht will. Tue ich das nicht, kommt eine leere Seite.

In der deutschen Version wird der Anfang wiederholt, den ich nicht löschen darf, sonst fehlt er am Anfang.