Ich habe das Problem jetzt zwar nicht direkt gelöst, aber quasi umgangen, indem ich meine Befragung nicht über den SosciSurvey-Server meiner Uni mache, sondern auch ein Konto direkt auf der "normalen" Seite erstellt habe. Da ist das Layout ganz normal und alles in Ordnung. Vielleicht ist die Version meiner Uni schon veraltet...