Lieber Herr Leiner,
ich möchte Teilnehmer via Serienmail zu einer Befragung einladen. Dort können sie dann zunächst die Sprache (dt./engl.) wählen. Die Einladungsmail soll aber den Einladungstext in beiden Sprachen beinhalten (ich weiß nicht, wer deutsch / englisch versteht).
Wie kann ich in der Maske zur E-Mail-Vorlage jeweils die richtige Anrede hinbekommen?
im Beispiel mit Frau Dr. Müller und Herrn Maier soll das so aussehen:
dt.:
Sehr geehrte Frau Dr. Müller (bzw. Sehr geehrter Herr Maier),
blablabla
MfG
engl.:
Dear Dr. Müller (bzw. Dear Mr. Maier)
blablabla
Ein Problem ist: im Englischen fällt bei einem Titel ja Mr./Ms. in der Anrede weg, im Deutschen nicht. Das habe ich versucht zu lösen, indem ich in der csv für den Import der Adressen eine Spalte definiert habe, in der die engl. Anrede abhängig von Titel oder nicht abgelegt ist (Mr/Ms. vs. Dr. anstatt Dr. Mr. oder Mr. Dr. oder so). Beim Einlesen habe ich das als %custom1% definiert.
Im Text- / Inhalt-Fenster verwende ich nun im deutschsprachigen Abschnitt %salut%, danach im englischsprachigen Abschnitt %custom1% kombiniert mit %lastname% ("Dear %custom1% %lastname%").
Damit bekomme ich nun im engl. Abschnitt was ich möchte, oben im dt. Abschnitt aber "Sehr geehrte/r Empfänger/in". Also muss ich wohl %salut% ersetzen und basteln. Dazu fehlen mir in der im Benutzerhandbuch enthaltenen Liste aber die adäquaten Platzhalter.
Ich bräuchte doch dann je nach Geschlecht die Möglichkeit "Sehr geehrte" oder "Sehr geehrter" mit Geschlecht (Herr/Frau) und Titel (so vorhanden) und dem Nachnamen zu kombinieren?
Oder geht das alles viel einfacher?
Beste Grüße (und herzlichen Dank im voraus)
RZ